1 00:00:01,200 --> 00:00:04,260 Ok, er det noen under sengen? 2 00:00:04,270 --> 00:00:07,210 Jeg er veldig redd for at det kan være en tyv. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,430 Vi må sørge for at vi er trygge. 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,630 12 mennesker døde! må skynde seg og vi må endre titlene våre. 5 00:00:24,310 --> 00:00:25,680 Det er på tide å gå på jobb. 6 00:00:27,830 --> 00:00:31,870 La oss være raske, Tilly, Vi må si farvel til doktor Morgan. 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,980 Miss Matty, ta ham bort Du trenger ikke! 8 00:00:34,990 --> 00:00:37,480 Kjære, jenta kommer om noen timer. Han begynner å bli sur... 9 00:00:37,490 --> 00:00:39,270 ...du er opptatt nok også. 10 00:00:39,940 --> 00:00:43,930 - Si farvel til moren din. – Mamma, mamma, mamma. 11 00:00:46,780 --> 00:00:50,620 - Se! Fru Forrester og Bessie. - Frøken Matty. 12 00:00:58,790 --> 00:00:59,790 God dag til deg. 13 00:01:20,600 --> 00:01:21,860 - God dag! - God dag. 14 00:01:21,960 --> 00:01:22,960 God dag til deg også. 15 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 - God ettermiddag, frøken Matty. - Far. 16 00:01:32,860 --> 00:01:36,960 Jeg ser frøken Jamieson. Du kan vise ham din nye kjendis. 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,440 Hvorfor barnet til din tjeneste? Er du barnepike? 18 00:01:43,840 --> 00:01:48,190 Når du vokser opp, er din plass på kjøkkenet? Han vil ikke vite om det er stua eller ikke. 19 00:01:48,220 --> 00:01:51,010 For øyeblikket er den som er minst opptatt med Tilly Personen ser. 20 00:01:51,420 --> 00:01:53,740 Kjære Martha og jeg fikk gjort arbeidet vårt. Vi gjør det etter tur. 21 00:01:53,750 --> 00:01:57,840 Du er ikke for opptatt, Nå som han har stengt tebutikken sin også. 22 00:01:57,920 --> 00:02:03,620 Du har gjort Cranford en stor bjørnetjeneste. Johnsons priser er allerede høye! 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,170 Sett den litt lenger tilbake! 24 00:02:20,280 --> 00:02:24,680 - God ettermiddag, Miss Matty! - Mr. Johnson. 25 00:02:38,200 --> 00:02:43,200 Oversatt av: Sir Didymus Ha det fint... 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,200 Kapittel 1 august 1844 27 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 Frøken Matty! 28 00:03:24,980 --> 00:03:26,580 Frøken Matty! Frøken Matty! 29 00:03:26,590 --> 00:03:29,250 Stopp vognen og ikke gå lenger. 30 00:03:29,480 --> 00:03:33,130 Men jeg skulle til doktor Morgans hus. For å si farvel til ham og kona. 31 00:03:33,240 --> 00:03:36,580 Forferdelige og presserende nyheter Jeg har en plikt til å formidle det. 32 00:03:36,880 --> 00:03:40,000 Jernbanearbeiderne var i George i går kveld. 33 00:03:40,010 --> 00:03:44,130 – Har jernbanearbeiderne kommet til byen? – Det var strid rundt ølprisene. 34 00:03:44,150 --> 00:03:49,250 Jeg er redd for å snakke med kaptein Brown Vi må. Dette er Cranford! 35 00:03:50,250 --> 00:03:52,130 Er de kriminelle fortsatt frie? 36 00:03:52,150 --> 00:03:54,730 Ingen! Klem og gå inn på jernbanen de kom tilbake... 37 00:03:54,740 --> 00:04:00,290 ...i overflod når du drar etterlater uønsket lukt. 38 00:04:00,960 --> 00:04:04,530 Nær krodøren! Du bør ikke gå den veien med barnet. 39 00:04:04,550 --> 00:04:08,600 Vi må advare frøken Tomkinson på forhånd! Ser ut som han tok ansvar for tvillingene. 40 00:04:09,280 --> 00:04:11,390 Slakternes barn er alltid de samme, Frøken Tomkinson. 41 00:04:11,400 --> 00:04:14,030 fra å spise for mye lever De blir melankolske. 42 00:04:14,040 --> 00:04:15,340 Jeg er ikke deres forelder. 43 00:04:15,750 --> 00:04:17,820 De er min søster sine stebarn... 44 00:04:17,830 --> 00:04:19,890 ...og dem slik jeg ble instruert Jeg må mate den ordentlig. 45 00:04:19,900 --> 00:04:24,890 – Har din kjære Caroline god helse? – Magen hans vokser raskt. 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 Til Bury, til doktor Harrison Jeg måtte skrive. 47 00:04:28,040 --> 00:04:33,730 Hvile- og mageområde Han anbefalte å pakke den inn. 48 00:04:39,700 --> 00:04:43,000 Hanbury stasjon 49 00:04:49,360 --> 00:04:50,360 Kaptein Brown! 50 00:04:51,900 --> 00:04:53,800 jobbe med å reparere det blinkende skiltet nesten ferdig. 51 00:04:53,810 --> 00:04:56,450 Du gjorde en utmerket jobb. Jeg er ikke i tvil, Jem. 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,550 Jeg kan ikke vente, sir. vogn veranda Når du gjør det, betaler du alt på en gang. 53 00:05:00,980 --> 00:05:03,660 Få pengene nå, det er best vi beregner. 54 00:05:05,320 --> 00:05:09,290 Selskapet utfører overskuddsbygging Han kansellerte planene sine. 55 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Linjen er 5 miles fra byen... 56 00:05:11,110 --> 00:05:15,090 ...fordi det måtte ta slutt Mest sannsynlig vil de ikke være nødvendige. 57 00:05:15,100 --> 00:05:16,650 Du oppmuntret meg til å ha håp. 58 00:05:17,120 --> 00:05:18,930 Jeg ansatt et annet barn, Jeg kjøpte en større lastebil. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,890 Jernbaneselskapet gjorde sitt beste. 60 00:05:20,900 --> 00:05:24,100 Men Lady Ludlow lander Han er fast bestemt på å sørge for at den ikke blir rørt. 61 00:05:24,110 --> 00:05:25,920 Rundt landene hans Du sa du kunne flytte rundt. 62 00:05:25,930 --> 00:05:28,050 skal til cranford at det skal organiseres en ny rute. 63 00:05:28,060 --> 00:05:31,190 En bro som krysser Missenden-myrene Vi håpet vi kunne klare det. 64 00:05:31,500 --> 00:05:34,550 Men i dag fikk vi en telefon fra kartingeniøren vår. Vi fikk nyheter. 65 00:05:35,040 --> 00:05:38,800 Til og med Brunel selv falt i en slik hengemyr. Han kan ikke bygge en bro. 66 00:05:40,910 --> 00:05:44,190 Peter kjære, jeg håper du kommer dit Når du kommer trygt, skriv til meg. 67 00:05:44,640 --> 00:05:47,680 Miss Pole handler om Liverpool. Han hørte forferdelige nyheter. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,390 – Spesielt bryggene der man kan møte skipet. - Ikke vær redd, lille Matty. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,900 For en skurk vil stjele vesken min, og jeg vil heller ikke bli tvunget til militærtjeneste. 70 00:05:54,910 --> 00:05:59,010 I setevesken min ligger den du ga meg fordi det ville være kaldt. Jeg har en pistol festet til natthetten min. 71 00:05:59,020 --> 00:06:00,800 Din beredskap gjør meg rolig. 72 00:06:01,690 --> 00:06:04,670 Å se de indiske varene du tok med hjem Det blir forandring. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,500 teppe av tigerskinn Det vil se veldig flott ut i stuen. 74 00:06:08,540 --> 00:06:11,980 Det er tærne våre. Jeg vil plassere den som om jeg skulle bite. 75 00:06:14,960 --> 00:06:17,180 Stenger butikken min Jeg er enig i at det er smart. 76 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 mer enn å vinne nå Vi trenger ledig plass. 77 00:06:20,350 --> 00:06:22,800 Det var et godt initiativ den gangen. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,580 Og en snø som jeg liker veldig godt Det du har oppnådd er også et faktum. 79 00:06:25,590 --> 00:06:29,310 Jeg sparte hvert øre. Jeg vil ikke se det bortkastet. 80 00:06:29,320 --> 00:06:33,130 Tar en rosa caps, drar til Droitwich Spa Jeg trodde du skulle stikke av.. 81 00:06:33,260 --> 00:06:35,310 Ikke dvel for lenge i Liverpool. 82 00:06:36,370 --> 00:06:38,150 Det høres ut som et skummelt sted. 83 00:06:51,750 --> 00:06:55,370 Vekten av å miste ham Jeg kjenner det mer på søndager. 84 00:06:55,920 --> 00:06:59,590 Etter å ha felt tårer her, Må stå opp og gå i kirken... 85 00:07:00,040 --> 00:07:03,550 ...og til Gud som bestemmer vår skjebne Jeg må tilbe. 86 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 Mamma, folk ser på oss. 87 00:07:07,060 --> 00:07:09,950 La oss vise respekt for din far. 88 00:07:13,420 --> 00:07:18,320 Det er 14 måneder siden mannen ble gravlagt. Hvorfor bruker hun ikke lilla? 89 00:07:18,420 --> 00:07:21,760 I Mr Johnsons butikk Det er veldig rimelige stoffer. 90 00:07:21,770 --> 00:07:24,650 Kanskje som en energisk person Han ønsker ikke å bli husket. 91 00:07:25,760 --> 00:07:28,890 Virker energisk når du er i sorg Ikke noe problem. 92 00:07:29,450 --> 00:07:33,890 – De fleste av oss er enker. - Jeg synes synd på Peggy. 93 00:07:34,440 --> 00:07:36,680 I en alder hvor han burde være i samfunnet... 94 00:07:37,260 --> 00:07:39,440 ...men vi kan bare se det i kirken. 95 00:07:39,450 --> 00:07:41,610 Jeg er redd han ikke har noen venner. 96 00:07:41,620 --> 00:07:47,030 97 00:07:47,050 --> 00:07:52,420 98 00:07:53,180 --> 00:07:59,060 99 00:07:59,090 --> 00:08:04,620 100 00:08:07,130 --> 00:08:12,280 101 00:08:12,290 --> 00:08:17,200 102 00:08:18,440 --> 00:08:24,439 103 00:08:24,480 --> 00:08:30,479 104 00:08:31,460 --> 00:08:35,690 – Han var ikke mer enn to meter unna alteret. – Og alterduken! 105 00:08:35,700 --> 00:08:39,180 Av frøken Mattys mor i�lenmi�ti. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,600 - Ja... - Ammoniakkflekker er ekstremt vanskelig å fjerne. 107 00:08:41,610 --> 00:08:43,690 Vi må kanskje konsultere en farmasøyt. 108 00:08:43,700 --> 00:08:46,520 Beklager ulempen, damer. og gentleman. 109 00:08:46,980 --> 00:08:51,920 - Mester William Buxton! – Jeg synes vi ikke skal kalle ham «Sir» lenger. 110 00:08:52,130 --> 00:08:55,680 Han har vokst mye siden vi så ham sist. 111 00:08:56,360 --> 00:09:01,120 Hunden min løp hjemmefra for omtrent en time siden. Jeg har lett etter ham siden. 112 00:09:01,320 --> 00:09:03,100 Jeg vet ikke hvor du er akkurat nå. 113 00:09:03,120 --> 00:09:05,700 Men hvor det oppstår Jeg kan vise deg. 114 00:09:06,880 --> 00:09:09,250 Miss Matty, se hvem som er tilbake hos oss? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,970 - William, kjære! - Frøken Matty! 116 00:09:12,630 --> 00:09:14,830 Vi så frem til å komme tilbake til Cranford! 117 00:09:14,980 --> 00:09:19,040 Vi mottok nyheten om din kjære mor og vi var veldig lei oss. 118 00:09:19,160 --> 00:09:23,300 Faren min savnet huset vårt og dro for å gjøre klart huset. Jeg kom før det. 119 00:09:24,860 --> 00:09:28,230 Napoleon! Stoppe! Napoleon! 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,790 Hvor godt oppført seg med det navnet? kan vente på at han skal oppføre seg. 121 00:09:31,100 --> 00:09:33,410 Napoleon! Du hører ikke på ordren min! 122 00:09:33,740 --> 00:09:34,780 Din onde hund! 123 00:09:36,220 --> 00:09:37,220 Vent litt! 124 00:09:39,850 --> 00:09:41,590 Dårlig hund! Dårlig hund! 125 00:09:48,940 --> 00:09:50,830 - Jeg er så lei meg. - Det spiller ingen rolle. 126 00:09:51,150 --> 00:09:53,800 – Vasen er fortsatt intakt. – Men blomstene ble ødelagt. 127 00:09:53,810 --> 00:09:56,250 Han er en hund. Han gjorde det ikke med vilje. 128 00:10:02,040 --> 00:10:05,120 Peggy aksepterer farens tilbud om friske blomster. burde ha nektet. 129 00:10:05,130 --> 00:10:09,070 Herren vet at vi har lite men Hagen vår er full av innsjøer. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,690 Det var en vennlig gest, mor, velvillig Det var ikke noe gjort for å bli sett. 131 00:10:11,700 --> 00:10:12,880 Jeg er glad vi er enige om dette. 132 00:10:13,090 --> 00:10:17,440 Skal hjem bare for å fylle vasen Jeg hadde ikke tenkt å reise hele veien. 133 00:10:17,950 --> 00:10:21,680 Dessuten må jeg fullføre regnskapsøvelsen min. Og jeg trenger en kopp te. 134 00:10:21,920 --> 00:10:23,180 Jeg vil være på rommet mitt. 135 00:10:23,640 --> 00:10:29,280 Vannet i bøtta smakte litt bittert i morges. Du bør gå til bekken og få litt ferskvann. 136 00:11:05,080 --> 00:11:10,240 Kjære Miss Matty. Din tilstedeværelse kunne ikke gjort meg lykkeligere. 137 00:11:10,680 --> 00:11:12,850 Hvis du bare husket oss før Selvfølgelig ville jeg vært lykkeligere. 138 00:11:13,060 --> 00:11:15,090 Husker du ikke våre tradisjoner? Mr Buxton? 139 00:11:15,100 --> 00:11:18,630 Helt til det går tre dager i Cranford Vi drar ikke på besøk. 140 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 William! 141 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 William! 142 00:11:25,760 --> 00:11:28,600 Frøken Matty! Jeg visste ikke at vi ventet gjester! 143 00:11:28,620 --> 00:11:31,990 "det dyret" er utenfor, Behold svetten som jeg befaler deg å holde. 144 00:11:32,250 --> 00:11:34,960 Gå nå opp og sett ting i orden. 145 00:11:34,970 --> 00:11:37,160 Sir. Frøken Matty. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Kom igjen, la oss se. 147 00:11:40,670 --> 00:11:41,850 Du må tilgi meg. 148 00:11:41,900 --> 00:11:45,430 Siden min kone døde Jeg ble en veldig sint person. 149 00:11:45,850 --> 00:11:48,300 Frøken Buxton må være sterkt savnet, Det er jeg sikker på. 150 00:11:49,240 --> 00:11:52,320 mister det sikkert Det rystet også William veldig. 151 00:11:52,350 --> 00:11:55,180 De vanskelighetene jeg tålte, du også Du skjønner, tror jeg. 152 00:11:55,420 --> 00:11:57,840 Frøken Deborah har gått bort. hvor lenge har det vært? 153 00:11:57,850 --> 00:12:02,230 To år og mange dager. 154 00:12:02,880 --> 00:12:06,370 La oss gå til gjesterommet, La meg tilby deg te. 155 00:12:06,480 --> 00:12:08,880 'te'? Jeg liker virkelig en kopp te. 156 00:12:09,340 --> 00:12:12,260 Erminia, klokken er over middag. 157 00:12:12,940 --> 00:12:15,490 Jeg trodde det var senere. Jeg går til stuen. 158 00:12:15,500 --> 00:12:17,980 Pass deretter på at melken ikke er kjemmet. Ikke noe problem. 159 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Du husker kanskje Erminia Whyte. 160 00:12:22,880 --> 00:12:25,690 Min kone var hennes gudmor. Han elsket henne veldig høyt. 161 00:12:25,700 --> 00:12:27,570 Han var også veldig attraktiv som barn. 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,650 Etter at foreldrene hans døde, ble jeg hans verge. 163 00:12:31,190 --> 00:12:35,110 Hun studerte i Brussel og ble dame. 164 00:12:41,620 --> 00:12:45,910 Jeg tror dette er en vals. Har du hørt en vals spilt før? 165 00:12:46,760 --> 00:12:49,950 Hva vi opplevde i Cranford Det er ikke en type dans. 166 00:12:52,340 --> 00:12:56,060 Sjøluft forbedrer helsen til bakken min Vi hadde håpet han skulle fikse det. 167 00:12:57,620 --> 00:12:58,930 Men han fikset det ikke. 168 00:12:59,600 --> 00:13:02,150 Etter det, William Platon Han begynte å se lite lys... 169 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 ...og uten å ta kvalifikasjonseksamen Han forlot Cambridge. 170 00:13:04,850 --> 00:13:07,370 Nå skal jeg enten bli ingeniør eller ingenting, sier han. 171 00:13:07,380 --> 00:13:10,380 - Ingeniør? - Jeg vil ikke tillate dette. 172 00:13:11,040 --> 00:13:13,370 Jernbanen har ennå ikke bevist sin verdi. 173 00:13:13,380 --> 00:13:15,540 Jernbane til byen vår Han kunne ikke sette sitt preg, Mr. Buxton. 174 00:13:15,550 --> 00:13:16,550 God. 175 00:13:16,570 --> 00:13:19,840 Kanskje William forteller deg det i saltgruven Han vil hjelpe. 176 00:13:19,850 --> 00:13:22,710 Gå aldri til saltgruven Han viste ingen interesse. 177 00:13:23,360 --> 00:13:26,260 Jeg kan ikke skjelle ham ut for det, fordi minen Det har heller aldri appellert til meg. 178 00:13:28,030 --> 00:13:30,850 Williams inntreden i politikken Jeg bestemte meg. 179 00:13:30,860 --> 00:13:33,550 – Politikk? – Han må utvikle nye relasjoner. 180 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 Han og Erminia er gode venner, men... 181 00:13:37,740 --> 00:13:41,920 ...vi er alle utsatt for depresjon og De er langt fra samfunnet i Cranford. 182 00:13:42,160 --> 00:13:46,590 Begge snakker allerede om å dra, De utforsker nye steder. 183 00:13:47,620 --> 00:13:50,140 Vil du tillate meg å foreslå et middel? 184 00:13:51,940 --> 00:13:55,670 Men vi kjenner ikke Buxtons. Da vi kom var de borte. 185 00:13:56,260 --> 00:13:57,740 Er de respektable mennesker? 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,970 Du vil ikke finne en mer respektert en i Cranford! 187 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Mr. Buxton dyrker sitt eget land. møtte forventningene... 188 00:14:02,390 --> 00:14:05,430 ...og i denne enkle ærlige jakten Det er ingenting å skamme seg over. 189 00:14:05,440 --> 00:14:08,810 Men det er et sted på hans land Det viste seg å være et saltlag. 190 00:14:08,820 --> 00:14:12,220 Han kjøpte Glebe da han var 30 og han giftet seg med en gullsmeddatter. 191 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 Kjære fru Buxton Hun var en veldig fascinerende kvinne. 192 00:14:15,180 --> 00:14:18,690 En livlig utleier og Hun er en god mor for sønnen. 193 00:14:18,700 --> 00:14:22,350 Vi møtte sønnen hans. Vi møtte ham på kirkegården. 194 00:14:22,360 --> 00:14:27,360 William Buxton ble utdannet ved Eton. De trener hundene sine annerledes der. 195 00:14:27,390 --> 00:14:30,750 Miss Bell, fra en enkel bankett Du bør ikke være redd. 196 00:14:31,000 --> 00:14:34,350 Mrs Buxton siden mannen hennes døde Han lever veldig stille. 197 00:14:34,960 --> 00:14:37,290 Og spis en lett lunsj uten dikkedarer. Det blir et arrangement. 198 00:14:37,320 --> 00:14:39,940 Jeg vil ikke at noen skal ha et lett måltid. Jeg har ikke hørt om noen som har invitert gjester. 199 00:14:40,340 --> 00:14:41,520 Hva er en lett lunsj? 200 00:14:41,550 --> 00:14:44,950 Peggy, vi burde dele ordene våre mindre og du bør friske opp teene oftere. 201 00:14:44,960 --> 00:14:47,860 Lett lunsj Det er måltidet som spises midt på dagen. 202 00:14:49,000 --> 00:14:53,150 Uansett, mamma, Mr Buxton er på saltverket. Hvis han eier det, vet Gud hva det er verdt. 203 00:14:53,200 --> 00:14:57,250 Og hvis han vil ønske oss velkommen, Jeg har ingen intensjon om å avslå din vennlighet. 204 00:14:59,690 --> 00:15:03,040 Jeg lurer på hvordan vi skal kle oss? 205 00:15:03,780 --> 00:15:07,460 Jeg gjenbrukte blondene mine på grunn av teksturen. Må jeg overhale den? 206 00:15:07,890 --> 00:15:10,980 Jeg har et fantastisk håndarbeid. Helt håndlaget. 207 00:15:12,280 --> 00:15:14,350 Men jeg vil ikke utsette den for sollys. 208 00:15:15,180 --> 00:15:18,540 Fra en overraskende invitasjon til Buxtons Jeg føler meg komfortabel fordi jeg blir fritatt. 209 00:15:32,760 --> 00:15:36,710 Jeg var lettet over at innhøstingen var produktiv. 210 00:15:36,760 --> 00:15:42,730 Det var frost i april og knoppene Vi var redde for at de skulle bli bortkastet. 211 00:15:44,720 --> 00:15:47,290 - Min dame, Sir Charles. - Takk. 212 00:15:52,780 --> 00:15:54,210 Smaken er ekstremt god. 213 00:15:54,920 --> 00:15:57,010 Jeg tror det er i hagene mine også denne rasen fantes. 214 00:15:57,050 --> 00:16:01,000 For å passere jernbanen før den ble jevnet med jorden. 215 00:16:07,760 --> 00:16:12,050 Min dame, vi må ringe bilen din. Du har stått lenge nok. 216 00:16:13,940 --> 00:16:18,490 Ta med en safe til brudens hus. Sørg for at den blir levert. 217 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Damen min. 218 00:16:22,290 --> 00:16:26,200 Den 21. signor Brunoni... 219 00:16:26,250 --> 00:16:31,370 ...Den store magikeren i Arabia og Wizard King of Delhi! 220 00:16:32,040 --> 00:16:33,950 Alltid et magisk show Jeg ville se den. 221 00:16:33,960 --> 00:16:37,750 Det er ikke noe som heter magi, Det er bare løkker og speil. 222 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Men i Missenden skar han tennene De vil knirke. 223 00:16:39,970 --> 00:16:43,030 De har akrobater og gigantiske okser. 224 00:16:43,640 --> 00:16:48,750 – Tror du hun har mørk hud? – Han ble beskrevet som gulsott. 225 00:16:49,420 --> 00:16:52,780 Kanskje vi burde kle oss på samme måte. 226 00:16:52,790 --> 00:16:58,250 – Dette er en konsert, ikke en kostymefest. – Vi må fortsatt ta vare på klærne våre. 227 00:16:58,260 --> 00:17:03,380 Dette ble tidligere sagt før den tibetanske Buddha-munken. Mens jeg opptrådte, i Georges gårdsplass... 228 00:17:03,390 --> 00:17:07,080 ...til noen som har sagt ja til å vises på plattformen Det er et kompliment som skal gis. 229 00:17:07,540 --> 00:17:12,730 Tibetansk Buddha-munk! Jeg lurer på hva slags skapning det er? 230 00:17:13,340 --> 00:17:16,750 Skjørtet til den unge herrekjolen Jeg tok meg friheten til å ta den med fra London. 231 00:17:17,100 --> 00:17:21,150 Med inntrykk av å være partisk skal ikke begynne på skolen. 232 00:17:21,420 --> 00:17:26,420 Det er et trendy nytt snitt, vesten Kragelengden er forkortet for å understreke det. 233 00:17:26,450 --> 00:17:31,140 Inkludert ull, buskmønster og brokader. Vi har et bredt utvalg av nye moteprodukter. 234 00:17:31,150 --> 00:17:32,890 Dette er Mr. Carters penger. 235 00:17:32,900 --> 00:17:34,750 Jeg spurte stadig "Hva ville Mr. Carter gjøre?" tror jeg. 236 00:17:34,760 --> 00:17:38,540 Mr. Carter var din velgjører. Han sa du skulle ha det beste. 237 00:17:38,550 --> 00:17:41,720 Tilgi meg, Mr. og Mrs. Johnson, men jeg kjente den aktuelle mannen. 238 00:17:41,730 --> 00:17:44,600 Og jeg forsikrer deg, ta mønsteret ellers ville han ikke godkjenne brokade. 239 00:17:45,490 --> 00:17:50,810 To dresser i enkelt skåret kypert stoff Det vil være ganske tilstrekkelig. 240 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Slipp gjestene mine inn. 241 00:18:36,840 --> 00:18:40,980 - Damen min. - Ja, mester Gregson. 242 00:18:40,990 --> 00:18:43,750 Det er på tide at du begynner på skolen. 243 00:18:44,060 --> 00:18:46,470 Jeg håper disse vakre klærne Det er flere aksjer... 244 00:18:46,480 --> 00:18:49,010 ...så de kan justeres etter hvert som du vokser. 245 00:18:49,260 --> 00:18:50,780 Frøken Galindo tok seg av det. 246 00:18:51,440 --> 00:18:54,250 Har du klart å lære deg klassikerne? 247 00:18:55,450 --> 00:18:57,600 Forberedte Faderen deg godt? 248 00:19:03,250 --> 00:19:06,850 Selv om styrken er beseiret, I det minste vil mot fortjene ros. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,340 - Sett deg ned, kjære. - Tiden din er feil. 250 00:19:11,780 --> 00:19:16,570 Min sønn av Lord Septimus Et ubetydelig stykke sendt fra Napoli. 251 00:19:17,510 --> 00:19:20,670 En gang i blant hopper han over et slag. 252 00:19:21,970 --> 00:19:26,240 Men det gjør meg glad fordi det er en gave. 253 00:19:31,760 --> 00:19:36,500 – Er han forstyrret av hjertet? – Hjertet hans kan vare et århundre til. 254 00:19:38,180 --> 00:19:39,970 Sykdommen sitter i beinene dine. 255 00:19:40,550 --> 00:19:44,060 Du bør skrive til sønnen din. Du bør be ham komme hjem. 256 00:19:44,070 --> 00:19:49,680 Jeg prøvde dette, men han svarte ikke. Jeg vil prøve igjen. 257 00:19:51,820 --> 00:19:53,520 For en god liten hage! 258 00:19:55,980 --> 00:20:00,150 For de står på tørt underlag hele dagen Blomstene er veldig tørste. 259 00:20:06,050 --> 00:20:09,640 Det er det, min kjære. Vi gjorde en veldig god jobb. 260 00:20:10,780 --> 00:20:12,850 Så vakre de vil være når de blir store vent og se. 261 00:20:27,160 --> 00:20:28,890 Jeg skulle ikke ha lagt så mye penger i virksomheten. 262 00:20:28,900 --> 00:20:30,610 Penger så vi kan ha vårt eget hus Jeg burde ha brukt det. 263 00:20:30,620 --> 00:20:34,430 Selv om du hadde gjort dette, Ville vi vært lykkeligere enn dette? 264 00:20:35,840 --> 00:20:38,190 Du bør ikke be om for mye. 265 00:20:39,620 --> 00:20:42,190 Du må ikke gå imot det Gud har skrevet. 266 00:20:48,650 --> 00:20:49,650 �� kom inn. 267 00:20:50,060 --> 00:20:53,140 Frøken Matty. Vårt rom til leie Jeg tok med den månedlige betalingen. 268 00:20:53,150 --> 00:20:56,860 Selvfølgelig, kjære. som vanlig Legg den på skrivebordet til Deborah. 269 00:20:56,890 --> 00:20:59,100 Beklager, miss Matty, men pengene mangler. 270 00:21:00,020 --> 00:21:02,870 1 Guinea for en begravelseseier, Veveren skylder også 14 skilling. 271 00:21:02,880 --> 00:21:04,750 Mannens vevstol Jeg fikset det, men han kan ikke betale meg penger. 272 00:21:04,760 --> 00:21:07,220 Det er veldig lite vevearbeid i Cranford lenger. 273 00:21:07,860 --> 00:21:11,430 Byen begynte å tørke opp fra røttene. Dette er ikke det vi forestilte oss. 274 00:21:12,350 --> 00:21:16,560 La oss ikke fortelle dette til Martha. Det er allerede mange ting som holder tankene dine opptatt. 275 00:21:17,040 --> 00:21:20,700 Med det vi har til lykken endrer seg Vi vil finne en måte å komme overens på. 276 00:21:21,750 --> 00:21:24,470 Det er ikke der. Han sa at de ville komme. 277 00:21:24,480 --> 00:21:26,940 Jeg skulle ha sovet hjemme om natten. Jeg må gi dem pengene. 278 00:21:26,950 --> 00:21:28,700 Du bør ikke forsinke personbilen. 279 00:21:28,710 --> 00:21:31,320 Mor! Hvor er de andre? 280 00:21:32,050 --> 00:21:36,040 Komfyren gikk ut. Brakk dem og Jeg lot den være hjemme sammen med flinten. 281 00:21:36,050 --> 00:21:41,720 – Her er din månedlige husleie. - Vi kjøpte en gave til deg. 282 00:21:46,260 --> 00:21:49,470 Blyantnal, for dine blyanter. 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 Jeg kunne ikke gravere initialene til navnet ditt Det er derfor jeg satte XX. 284 00:21:53,180 --> 00:21:56,400 Når du skriver dette i et brev, Det betyr at jeg kysser. 285 00:22:00,480 --> 00:22:03,190 - Farvel! - Farvel, sønn. � Lykke til. 286 00:22:17,880 --> 00:22:19,860 Du må være så stolt av ham. 287 00:22:20,380 --> 00:22:24,610 Ingen fugl hadde noen gang fløyet fra reiret før. Men dette er mødres skjebne. 288 00:22:25,050 --> 00:22:27,460 For å hjelpe dem å finne veien Du gir dem et lite dytt og de flyr ut av reiret. 289 00:22:35,530 --> 00:22:39,030 Peggy, du må sitte så rett som mulig. 290 00:22:39,410 --> 00:22:44,000 Da jeg så holdningen din bli dårligere Jeg kommer til å hoste slik. 291 00:22:44,040 --> 00:22:46,750 Faktisk, hver gang han handler feil, Jeg skal hoste. 292 00:22:47,850 --> 00:22:49,030 Jeg håper de har vin. 293 00:22:49,450 --> 00:22:51,520 Det er i hvert fall god kvalitet Må være Madeira 'viner'. 294 00:22:52,810 --> 00:22:55,330 De fire hyttene tilhører Mr. Buxton. 295 00:22:56,320 --> 00:22:59,450 De skal gi gode leieinntekter. 296 00:23:01,620 --> 00:23:05,540 - Peggy, tar du hensyn til meg? – Jeg så på veggen. 297 00:23:06,480 --> 00:23:09,630 – Det er så mange nyanser av grått. – Det er en nyanse av grått. 298 00:23:20,040 --> 00:23:21,100 Lady Ludlow. 299 00:23:21,120 --> 00:23:26,120 Tilgi meg, jeg kan ikke stå opp. 300 00:23:26,760 --> 00:23:29,830 Jeg er dårlig fordi jeg sov ikke mye om natten. 301 00:23:31,440 --> 00:23:35,100 I dette brevet skal jeg holde deg våken i en uke. Det er flere spennende nyheter. 302 00:23:35,760 --> 00:23:38,190 Septimus for å konsultere sin skredder Han kom til London. 303 00:23:38,200 --> 00:23:40,460 Og han er allerede på vei til Cheshire. 304 00:23:44,690 --> 00:23:49,930 Skrev han til deg? Jeg trodde du ville overraske meg. 305 00:23:50,780 --> 00:23:52,700 Jeg er glad han ikke gjorde det. 306 00:24:00,560 --> 00:24:05,220 Jeg tar med pulveret mitt. Og tang for å krølle melken min. 307 00:24:06,480 --> 00:24:09,070 Min mor er akkurat som min far Han ville at jeg skulle bli prest. 308 00:24:09,470 --> 00:24:12,110 Men presteutdanningen er veldig lang og kjedelig. 309 00:24:12,120 --> 00:24:14,390 Presteassistenter per år De tjener bare £70. 310 00:24:14,800 --> 00:24:17,820 Jeg foretrekker å være advokat. tusenvis Selv om ikke, kan hundrevis av pund tjenes. 311 00:24:17,830 --> 00:24:21,280 Og han er alltid på kontoret, Du vil ha svært lite problemer. 312 00:24:21,620 --> 00:24:24,540 Engelsk jus er et fantastisk fag å studere. 313 00:24:24,920 --> 00:24:27,990 Bare engelsk lov eller Klassikerne er verdt tiden din. 314 00:24:28,110 --> 00:24:30,470 En bro til fremtiden Jeg tror det er... 315 00:24:30,480 --> 00:24:34,650 ...og denne broen fra døde menns ord Det er den ikke, den består av jern, kull og stål. 316 00:24:34,950 --> 00:24:39,450 Han skrev til Mr. Brunel og ba om hjelp. Jeg tenkte å spørre om han ville la meg være der. 317 00:24:39,650 --> 00:24:44,270 – Er denne mannen en som forakter penger? – Han er ikke påvirket av penger, hvis det er det du mener. 318 00:24:44,580 --> 00:24:46,750 Jeg har ikke den minste interesse for tall. 319 00:24:47,240 --> 00:24:52,040 Alt jeg vet er at saltfabrikken ble åpnet i fjor. Det sparte meg for mye penger. 320 00:24:56,660 --> 00:25:00,140 Du må forholde deg til en agent, sir. Det er akkurat dette jeg har trent for. 321 00:25:00,540 --> 00:25:04,410 – Hvor gikk du på skolen? – Han ble utdannet hjemme av faren. 322 00:25:04,420 --> 00:25:07,530 Og så den som underviser ved korrespondanse Han tok leksjoner fra en skole. 323 00:25:07,940 --> 00:25:12,010 Siden postvirksomheten er så effektiv, Jeg er sikker på at dette er den rette tingen å gjøre. 324 00:25:12,760 --> 00:25:16,470 – Vil du ikke ha frukt? – Jeg er veldig glad i appelsiner. 325 00:25:20,230 --> 00:25:22,120 Kanskje jeg kjøper noen druer. 326 00:25:24,360 --> 00:25:28,860 badmintonball, badmintonball, Fortell meg sannheten, hvor mange år til vil jeg leve? 327 00:25:29,290 --> 00:25:31,960 En, to, tre, fire. 328 00:25:33,430 --> 00:25:35,930 Herregud. Jeg vil dø før jeg ser en alder av 23. 329 00:25:36,390 --> 00:25:38,380 Fortsatt i Cranford Det er bedre enn å leve i 50 år. 330 00:25:38,390 --> 00:25:41,090 Vi ble enige om at vi skulle spille Erminia. 331 00:25:41,300 --> 00:25:44,350 Kom igjen, hvis vi ikke spiller, De tror de har vunnet. 332 00:25:51,160 --> 00:25:53,660 Signor Brunoni før Rajah Han satte opp et show. 333 00:25:54,150 --> 00:25:56,720 ...to Rajahs i oversjøiske land Det betyr det samme som biskop. 334 00:25:56,760 --> 00:25:59,640 Magi som nyttig tidsfordriv Jeg ser det ikke. 335 00:25:59,980 --> 00:26:02,680 Jeg lar ikke Peggy gå. 336 00:26:02,710 --> 00:26:05,810 Kjære frøken Bell, La den unge jenta ha det gøy. 337 00:26:06,010 --> 00:26:11,570 Hvis de krysser grensen, gi frøken Matty en Jeg vil gi dem personale og sende dem for å holde dem tilbake. 338 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 Livet på Eton gjorde William veldig brutal. 339 00:26:28,960 --> 00:26:31,150 Dere to spiller som kvinner burde spille Du spiller ikke. 340 00:26:31,160 --> 00:26:33,690 Peggy prøver spesielt å slå veldig hardt. 341 00:26:33,700 --> 00:26:36,750 Han er naturlig rask! Det er jeg også. 342 00:26:36,760 --> 00:26:39,960 For å unngå å skade stoltheten din Skal vi late som om vi er inkompetente? 343 00:26:44,890 --> 00:26:46,630 Se, Peggy! Han falt på busken sin. 344 00:26:46,640 --> 00:26:49,320 Han vil bringe det til oss Hvordan skal vi lykkes uten en mann? 345 00:26:51,360 --> 00:26:53,010 Kom igjen, Edward, ta dette. 346 00:26:53,760 --> 00:26:56,750 Slik at du ikke provoserer ham mer, Du bør gå og hente ballen. 347 00:27:07,840 --> 00:27:09,650 Vi får se hvem som har det mest moro. 348 00:27:12,450 --> 00:27:13,450 Overlat det til meg! 349 00:27:13,460 --> 00:27:17,460 - Send dette tilbake til meg! - Herregud! Peggy! 350 00:27:18,640 --> 00:27:21,110 Frøken Bell! Frøken Bell. 351 00:27:22,020 --> 00:27:25,220 – Jeg tror han ble skadet. - Jeg tror han bare ble andpusten. 352 00:27:25,630 --> 00:27:30,230 - La meg få deg opp, frøken Bell. - Jeg har det bra, det er ingen brudd. 353 00:27:30,790 --> 00:27:32,710 Din stakkars silkekjole. 354 00:27:32,750 --> 00:27:34,860 Glem ikke. Det er i hvert fall ikke en ny kjole. 355 00:27:35,170 --> 00:27:36,190 Dette er hennes beste kjole. 356 00:27:36,210 --> 00:27:39,800 Før sømmen slites ut lenger, bør plantes umiddelbart. 357 00:27:39,820 --> 00:27:42,390 Jeg tror ikke vi har brun tråd. 358 00:27:43,010 --> 00:27:46,850 Jeg har garn i alle farger hjemme. Du kan bli med meg hjem til meg. 359 00:28:02,320 --> 00:28:03,460 Lady Ludlow. 360 00:28:06,420 --> 00:28:09,880 Lady Ludlow satte fra seg en stol. Det er ikke noe problem å ta det med. 361 00:28:14,940 --> 00:28:16,740 Jeg tror ikke det. 362 00:28:26,280 --> 00:28:30,240 Jeg blir stående til sønnen min kommer. 363 00:28:44,820 --> 00:28:45,820 Mor! 364 00:28:54,350 --> 00:28:58,770 Denne kjolen tilhørte min mor før meg. Snittet er veldig utdatert. 365 00:28:58,780 --> 00:29:01,610 Det er veldig nødvendig å følge moten Jeg tror ikke det er det. 366 00:29:02,040 --> 00:29:03,710 Jeg liker ikke å skille meg ut. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,600 Utslitte klær gjør meg, Det gjenspeiler mer enn kule kjoler. 368 00:29:08,260 --> 00:29:10,840 Ikke bekymre deg, Martha, jeg er sikker på at jeg kan finne veien. 369 00:29:13,450 --> 00:29:14,450 Frøken Matty... 370 00:29:15,360 --> 00:29:17,850 Peggy Bell dukker opp i korsett! 371 00:29:17,860 --> 00:29:21,220 Kjolen hennes var revet. Den trenger gode sting. 372 00:29:21,250 --> 00:29:24,250 Etter informasjonen vil jeg gi deg Du vil rive alle klærne dine. 373 00:29:25,540 --> 00:29:31,539 – Lady Ludlow er i ferd med å puste ut. – Dette er triste nyheter. 374 00:29:31,650 --> 00:29:34,080 Far Hutton ble varslet Og han klargjorde bilen sin. 375 00:29:34,090 --> 00:29:37,690 Vognen venter ved døren til prestegården og ponnien spiser havre fra fôrposen. 376 00:29:38,080 --> 00:29:40,090 For du har ikke kjøpt en turban Du vil bli fornøyd. 377 00:29:40,100 --> 00:29:43,310 Allerede det magiske showet De sier det vil bli kansellert. 378 00:29:44,210 --> 00:29:47,360 Cranford må forberede seg på sitt tristeste kapittel. 379 00:29:48,180 --> 00:29:50,800 Frøken Matty? Frøken Matty? 380 00:29:51,250 --> 00:29:53,480 Vær så snill, kan du komme på kjøkkenet? 381 00:30:00,880 --> 00:30:03,010 Jeg hadde akkurat begynt å elte deig. 382 00:30:04,450 --> 00:30:06,800 Baking av brød er akkurat nå Det var som noe jeg måtte gjøre. 383 00:30:07,250 --> 00:30:08,980 Jeg burde ha visst at dette ville skje. 384 00:30:09,190 --> 00:30:12,110 Peggy, ta deg sammen og gå umiddelbart. Gå hjem til meg og be Bertha komme. 385 00:30:12,120 --> 00:30:14,930 Sengetøy og et par Han vil trenge en kjøkkenarm. 386 00:30:18,080 --> 00:30:20,190 Jeg foreslår at du forbereder en sengevarmer. 387 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 Så heldige vi er som du tok turen innom! 388 00:30:22,720 --> 00:30:25,100 Og før dagen var over, i Jems begravelse Han vil trenge kåpen han har på seg. 389 00:30:25,110 --> 00:30:27,670 - Her. – Fordi han vil bli tilkalt fra Hanbury Hall. 390 00:30:28,490 --> 00:30:29,650 Jeg tar dette med til verkstedet hans. 391 00:30:29,660 --> 00:30:31,790 holde ham hjemme til arbeidet er ferdig Fortell meg at jeg ikke vil ha det. 392 00:30:35,560 --> 00:30:38,260 Ikke bekymre deg, det er bare en vanlig jobb, det er alt. 393 00:30:47,150 --> 00:30:53,150 Min kjære, jeg tror at hvis du rekker ut hånden din til meg... 394 00:30:56,040 --> 00:30:58,490 ...jeg beholder han gjerne. 395 00:31:18,800 --> 00:31:24,800 Og nå skal vi lage en leopard, Et stort, modig dyr. 396 00:31:32,480 --> 00:31:36,820 Det er flekker på den, akkurat som søndagskjolen din. 397 00:32:01,440 --> 00:32:04,100 Miss Matty, kom ikke lenger. 398 00:32:04,350 --> 00:32:06,580 - Kan du høre meg? - Min kjære... 399 00:32:12,180 --> 00:32:13,490 Jeg tror frøken Matty... 400 00:32:14,400 --> 00:32:19,450 ...gå og ringe en lege Det vil være det mest hensiktsmessige å gjøre. 401 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 Ja kjære, jeg går umiddelbart. 402 00:34:14,820 --> 00:34:15,960 Han er klar. 403 00:35:04,230 --> 00:35:05,560 Vi gjorde vårt beste. 404 00:35:06,840 --> 00:35:09,580 Men innen 10 miles fra Cranford Det er ikke engang en lege lenger. 405 00:35:10,160 --> 00:35:14,090 På jernbanestedet, tidligere i krigen Vi overrasket en frisør som var kirurg. 406 00:35:14,880 --> 00:35:19,060 Men talentet hans er bare Det var begrenset til å stoppe blødningen. 407 00:35:23,730 --> 00:35:26,530 Han var ekstremt blek og stille. 408 00:35:29,320 --> 00:35:31,170 Han klaget aldri på smertene. 409 00:35:34,010 --> 00:35:36,760 Jeg tok hendene hans i mine for å varme dem. 410 00:35:38,220 --> 00:35:40,980 Men da var de kalde som glass. 411 00:35:41,580 --> 00:35:45,970 Miss Matty, jeg tror du fortalte det til Tilly Vi burde ha frokost. 412 00:35:49,490 --> 00:35:50,760 Det kan ikke være tid for frokost. 413 00:35:50,970 --> 00:35:54,070 Mens tvillingene var under min omsorg, jeg Jeg sier dette flere ganger om dagen. 414 00:35:54,590 --> 00:35:58,790 Men hvis barn holdes i orden De vokser godt. 415 00:36:05,160 --> 00:36:07,690 Martha la den i brødskorper. Han var forsiktig mens han matet ham. 416 00:36:09,060 --> 00:36:11,450 Bruk alltid brødsmuler Han myknet den med smør. 417 00:36:26,000 --> 00:36:27,900 To mil til Cranford 418 00:36:30,040 --> 00:36:33,380 Giacomo. Fra denne oppkasthendelsen din Jeg begynte å bli ekstremt lei. 419 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Dette skjer på grunn av bilens fjærer. 420 00:36:38,060 --> 00:36:40,280 Jeg var ikke i posisjon til å velge et kjøretøy. 421 00:36:40,920 --> 00:36:44,200 Hvis bare min mor hadde ordnet det Alt ville være enkelt og behagelig. 422 00:36:45,640 --> 00:36:49,020 Kom igjen, sett deg i bilen. Du har forsinket oss lenge nok. 423 00:37:01,960 --> 00:37:03,630 Ikke en gang en hund kom ut for å hilse på oss. 424 00:37:05,760 --> 00:37:07,970 Jeg har aldri sett dette huset stille i hele mitt liv. 425 00:37:12,520 --> 00:37:15,400 Nei, nei, det kan ikke være det. 426 00:37:21,020 --> 00:37:23,050 Frisøren hennes gjorde en god jobb. 427 00:37:23,630 --> 00:37:28,260 – Gjorde du det, Laurentia? - Nei, det er arbeidet til hans tjener Whitlow. 428 00:37:28,740 --> 00:37:30,580 Min mor var godt tjent. 429 00:37:30,600 --> 00:37:33,720 Sannsynligvis sa tjenerne til ham: Han tok bedre vare på seg selv enn sønnen ville gjort. 430 00:37:37,680 --> 00:37:39,590 Vi pleide å spille hoopstick her da vi var små. 431 00:37:41,080 --> 00:37:43,220 sirkel fra den ene enden av hallen Jeg ville rullet den til den andre. 432 00:37:43,890 --> 00:37:45,400 Min mor så meg en gang og slo ham. 433 00:37:45,410 --> 00:37:47,060 Og sirkelen traff søylen og brøt. 434 00:37:47,070 --> 00:37:48,110 Husker du dette? 435 00:37:48,150 --> 00:37:52,150 Ja, jeg husker. Bøylen og pinnen var mine. 436 00:37:52,350 --> 00:37:54,980 Å se huset mitt uendret slik Jeg innrømmer at det imponerte meg. 437 00:37:55,500 --> 00:38:00,380 Som om intet håp var ute, Ingen feil ble gjort. 438 00:38:03,580 --> 00:38:07,050 Og Cheshire fra bilvinduet Det så veldig grønt ut. 439 00:39:08,300 --> 00:39:10,800 KANSELLERT 440 00:40:31,680 --> 00:40:32,870 God dag, frøken Bell. 441 00:40:33,080 --> 00:40:35,170 Med fotjobb Jeg kom som en oppnevnt person. 442 00:40:46,150 --> 00:40:48,470 Vi trenger venner til testund. 443 00:40:48,480 --> 00:40:51,200 For hjemreisen Jeg tok med en andre hest. 444 00:40:51,210 --> 00:40:53,460 For et gjennomtenkt trekk! 445 00:40:53,470 --> 00:40:56,540 Peggy gikk opp og så broren hennes. Ta med lange støvler. 446 00:40:56,550 --> 00:40:58,030 Har du tatt med en annen pisk? 447 00:40:58,100 --> 00:41:01,610 Jeg er redd hvis du ikke bruker skjørt Du vil ikke være komfortabel. 448 00:41:01,870 --> 00:41:04,700 Frøken Bell. Erminia vil se deg... 449 00:41:04,750 --> 00:41:07,050 ...det er derfor ponnien hans er ifølge ham Han ba om å bli salet. 450 00:41:07,480 --> 00:41:11,170 Mr Bell. Min far er avisens Han trodde du ville like det. 451 00:41:18,840 --> 00:41:22,480 – Faren min likte broren din veldig godt. – Det er jeg glad for. 452 00:41:24,690 --> 00:41:26,750 Og du vil også se Erminias entusiasme Du ble en slave. 453 00:41:27,320 --> 00:41:30,030 Jeg snakker vel om klær og klær med deg. Han planlegger å snakke om valsen. 454 00:41:30,420 --> 00:41:31,900 Jeg hørte omtale av valsen. 455 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Moren min er veldig umoralsk Han sier det er det. 456 00:41:36,720 --> 00:41:39,200 Tilgi meg, Jeg er redd du har blitt distrahert. 457 00:41:39,920 --> 00:41:42,100 Vær så snill, så mye at du ikke vil snakke Ikke tro at jeg er frekk. 458 00:41:42,500 --> 00:41:43,910 Jeg forventer ikke at du snakker mye. 459 00:41:43,920 --> 00:41:46,200 Men siden du ikke liker skuddet Jeg er bekymret. 460 00:41:46,210 --> 00:41:49,940 Problemet er ikke hesten. Måten jeg sitter på. 461 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 Da jeg vokste opp, red vi aldri sidelengs. 462 00:41:59,440 --> 00:42:02,060 Vi hadde ingen naboer, så Vi var ikke bekymret for å bli sett. 463 00:42:02,160 --> 00:42:03,710 Du er modigere enn jeg trodde. 464 00:42:03,720 --> 00:42:06,050 Vi burde skyte før vi kommer til byen... 465 00:42:06,060 --> 00:42:08,360 ...slik at Cranford kan være ordentlig Jeg kan logge inn. 466 00:42:12,920 --> 00:42:15,090 La oss prøve å fange oss! 467 00:42:26,060 --> 00:42:30,130 Septimus, hvis du godtar å fortsette Ingen vil se på deg som om du har det travelt. 468 00:42:31,740 --> 00:42:35,070 Hvis du forteller meg prisen på hva du synes, Vi sparer tid. 469 00:42:35,580 --> 00:42:37,540 Når du bruker Blenheim-safirene dine Jeg ville beundret ham. 470 00:42:37,550 --> 00:42:39,590 Se glansen i blikket hans De avslører det. 471 00:42:39,610 --> 00:42:42,210 Jeg solgte min jord til jernbaneselskapet. 472 00:42:42,350 --> 00:42:43,830 Jeg beklager ikke dette. 473 00:42:44,360 --> 00:42:46,580 Jeg er rikere enn jeg var før... 474 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 ...og England er bedre tjent. 475 00:42:49,010 --> 00:42:51,630 Til mitt land ved å holde tradisjonene i live Jeg skal tjene. 476 00:42:52,500 --> 00:42:58,500 Jeg skal gå i kirken, jakte rever, spise frukt Jeg skal ta vare på hagene og innsjøene mine. 477 00:42:59,970 --> 00:43:02,210 Og hver august Jeg skal holde hagefest. 478 00:43:02,220 --> 00:43:03,920 Septimus, har du lest din mors testamente? 479 00:43:03,940 --> 00:43:06,290 Du utfører din vilje, Kan du ikke resitere det for meg? 480 00:43:07,320 --> 00:43:10,620 Jeg kan ikke bry meg med dokumenter, Giacomo Jeg lovet at vi skulle gå en tur. 481 00:43:10,640 --> 00:43:16,380 Jeg er sikker på at Lady Ludlow er opp til sine plikter. Han er klar over hvor dedikert han er. 482 00:43:17,560 --> 00:43:20,040 Jeg har tenkt å få reist en statue til minne om ham. 483 00:43:20,120 --> 00:43:22,070 Jeg sparer ikke på noe. 484 00:43:23,250 --> 00:43:27,090 For to år siden, Hanbury Manor Han måtte pantsette den. 485 00:43:27,120 --> 00:43:28,190 Boliglån? 486 00:43:28,710 --> 00:43:30,760 For guds skyld, hvorfor pantsette? Hvorfor skulle han det? 487 00:43:31,020 --> 00:43:34,100 For huset ditt ved Luganosjøen Du trengte penger. 488 00:43:34,110 --> 00:43:37,810 Det gikk ikke bra på gårdene og moren din Han trengte penger for å betale. 489 00:43:38,380 --> 00:43:41,410 Den daværende forvalteren av herregården, Mr Carter Han var imot dette... 490 00:43:42,000 --> 00:43:43,940 ...men moren din fortsatte til tross for alt. 491 00:43:43,950 --> 00:43:46,250 Mr. Carter døde uventet. 492 00:43:46,870 --> 00:43:49,260 Han tjente sin formue ved navn Harry Gregson. Han overlot det til en ung mann. 493 00:43:49,270 --> 00:43:54,050 Betingelsen i testamentet er at mester Gregson pengene til å betale ned hele boliglånet... 494 00:43:54,060 --> 00:43:57,240 ...til moren din så lenge hun lever skulle gi det som lån. 495 00:43:58,780 --> 00:44:01,020 Ok. Mr Carter også Da skal jeg få laget statuen hans. 496 00:44:01,420 --> 00:44:02,920 Hva mener du med at du må betale tilbake? 497 00:44:02,950 --> 00:44:04,690 Mr Carters ønsker er juridisk bindende. 498 00:44:04,700 --> 00:44:07,420 Jeg kjenner alle detaljene i testamentet. Jeg skrev det og signerte det som vitne. 499 00:44:07,460 --> 00:44:09,220 Han ga opp hattebutikken og... 500 00:44:09,230 --> 00:44:10,860 ...hos Advokatforeningen Du kan begynne å jobbe. 501 00:44:10,870 --> 00:44:15,340 Septimus, det meste av Lady Ludlows inntekt, Det ble brukt på villaen din i Italia. 502 00:44:15,350 --> 00:44:17,110 Det var ikke en geografisk ambisjon. 503 00:44:17,120 --> 00:44:19,530 Helsen min var dårlig og Jeg trengte å være et varmt sted. 504 00:44:20,320 --> 00:44:24,240 Bare for å møte betalinger Jeg kan anbefale deg å leie villaen din. 505 00:44:24,250 --> 00:44:27,330 Villaen er ikke ferdig ennå. bygge om taket Jeg trenger penger for å få det til. 506 00:44:32,140 --> 00:44:34,190 Vær forsiktig, frøken Bell. 507 00:44:34,200 --> 00:44:36,530 Erminia, snart Det vil måle din evne. 508 00:44:36,540 --> 00:44:38,660 Men jeg kan ikke studere, jeg har ikke tatt noen leksjoner. 509 00:44:38,670 --> 00:44:42,010 Kom igjen, det er pianoet Den venter på å bli brutalt spilt. 510 00:44:42,560 --> 00:44:44,590 Disse to har torturert ham i årevis. 511 00:44:45,560 --> 00:44:48,260 Ta en side fra Williams bok, Bare å lære en melodi... 512 00:44:48,270 --> 00:44:52,070 ...forutsatt at han endrer tempo, t�m toplant�larda ayn� �ark�y� �alabilirsin. 513 00:44:52,080 --> 00:44:55,240 B�ylece kah g�zleri ya�l� kah y�zlerinde Du vil ha lyttere som smiler. 514 00:44:57,550 --> 00:44:59,020 Gratulerer! 515 00:44:59,970 --> 00:45:04,430 Da jeg var en ung mann, var jeg bare Jeg kunne en sang, Barbara Allen. 516 00:45:05,050 --> 00:45:07,740 517 00:45:08,100 --> 00:45:11,850 518 00:45:11,860 --> 00:45:15,280 Jeg pleide å synge sangen så dårlig, ingen kunne be om en gjentakelse. 519 00:45:16,940 --> 00:45:17,980 Gel hadi, Peggy. 520 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 �imdi... 521 00:45:32,850 --> 00:45:36,050 Fullkommenhet! Du har en rival, min venn. 522 00:45:36,240 --> 00:45:38,900 Bu Noel'de tâm Cranford'un înde �alacak. 523 00:45:38,980 --> 00:45:43,290 Kanskje du kan lære ham Barbara Allen. Så vi kan ha en diett. 524 00:46:00,720 --> 00:46:05,800 Min kjære søster. Et liv for deg Jeg presenterer ditt ydmyke bytte. 525 00:46:07,180 --> 00:46:09,280 Jeg trodde ikke det skulle bli så mange av dem. 526 00:46:09,290 --> 00:46:11,800 Det er disse jeg tok med hjem bare en del av det. 527 00:46:11,810 --> 00:46:14,320 Jeg lot resten ligge på kaien. 528 00:46:15,750 --> 00:46:16,930 Skynd deg, jeg lukter regn. 529 00:46:16,940 --> 00:46:18,850 Jeg er ikke ute etter å gjøre ting vanskelig... 530 00:46:19,260 --> 00:46:21,620 ...bare risiko for Tilly Jeg må sørge for at de ikke lager noen. 531 00:46:21,630 --> 00:46:24,580 Gi meg den teppevispen. Jeg er ikke fremmed for slanger. 532 00:46:24,590 --> 00:46:28,380 Jeg så en hoggorm to ganger på landet Men jeg vek meg ikke unna. 533 00:46:29,280 --> 00:46:30,960 Miss Pole, du er et eksempel for oss alle. 534 00:46:30,970 --> 00:46:33,350 Jeg ber deg, ikke slå så hardt. 535 00:46:33,360 --> 00:46:38,580 De er fattige, tykke hoder, Jeg hørte at de var blinde og døve. 536 00:46:38,880 --> 00:46:41,780 Jeg tror alle slangene har vært det De er malplasserte. 537 00:46:41,880 --> 00:46:43,810 Ideen om edderkopper gjør meg nervøs. 538 00:46:43,820 --> 00:46:45,880 De pleier å gjemme seg og De kan krølle seg sammen og bli bittesmå. 539 00:46:45,890 --> 00:46:49,580 Edderkopper? Jeg tror edderkopper De er ikke skapninger som bor i India. 540 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 I Delhi, større enn knyttneven min Jeg så typene deres. 541 00:46:54,740 --> 00:46:55,990 Komposisjonen er sliten. 542 00:46:56,660 --> 00:47:00,040 Jeg foreslår at du overlater all inspeksjon til den elegante rasen. Jeg kunne ikke finne den som passet deg, sir. 543 00:47:20,920 --> 00:47:24,670 Peter, kjære. Jeg er redd jeg må snakke med deg. 544 00:47:25,580 --> 00:47:27,000 Ikke la deg lure av tigeren! 545 00:47:28,950 --> 00:47:33,590 Peter! Fuglen landet på Deborahs stol Han bæsj. 546 00:47:34,200 --> 00:47:38,040 Jeg har mange puter. Vi kan bruke dem til å skjule flekken. 547 00:47:40,050 --> 00:47:42,840 La setet stå tomt Det ble vår tradisjon. 548 00:47:44,050 --> 00:47:45,700 Du skjeller meg ut, Matty. 549 00:47:45,760 --> 00:47:47,800 Jeg ville aldri skjelt ut deg. Dette er huset ditt. 550 00:47:47,850 --> 00:47:53,600 Men når vi har en baby å passe på Det er ikke plass til et vilt, bevinget dyr her. 551 00:47:54,460 --> 00:47:57,860 Bladene lukter vondt. 552 00:47:58,960 --> 00:48:01,240 Det kan skade barnets helse. 553 00:48:03,080 --> 00:48:06,670 Når jeg får tilbake eiendelene mine, Jeg bestemte meg for at... 554 00:48:06,680 --> 00:48:12,400 ...til hver av mine favorittnaboer, Det vil være min glede å gi en gave. 555 00:48:12,890 --> 00:48:15,470 Du er veldig sjenerøs, Mr Jenkyns. 556 00:48:15,480 --> 00:48:20,280 Dette er det perfekte miljøet for Poll. 557 00:48:22,200 --> 00:48:23,680 Jeg vil besøke ofte. 558 00:48:28,320 --> 00:48:31,820 Mrs. Forrester, Ta avisen og spre den på gulvet. 559 00:48:32,580 --> 00:48:35,760 Med kronprinsessen på toppsiden Det er en relatert seksjon. 560 00:48:36,050 --> 00:48:38,640 Vi vil ikke se det skittent. 561 00:48:38,700 --> 00:48:42,490 Så snu den! Det er Mr Peel på baksiden, Vi bryr oss ikke om hva som skjer med ham! 562 00:48:44,320 --> 00:48:46,560 Jeg har ikke glemt deg heller, frøken Forrester. 563 00:48:47,480 --> 00:48:50,400 Jeg håper du aksepterer dette, Med min beste hilsen. 564 00:48:52,520 --> 00:48:57,480 Det var et prangende dyr da det levde. Fortell meg at du vil elske ham. 565 00:48:59,890 --> 00:49:02,560 Det refererer til alle stumme skapninger. 566 00:49:05,420 --> 00:49:08,370 Hent kosten nå, din dumme jente! Og... 567 00:49:09,480 --> 00:49:11,380 Og ha den på kjøkkenet. 568 00:49:13,050 --> 00:49:15,540 Jeg sverger, den papegøyen er lik en mann. 569 00:49:15,550 --> 00:49:19,650 Da bør du behandle ham på den måten. Ikke la ham vandre! 570 00:49:20,440 --> 00:49:22,990 Du gjør ham en bjørnetjeneste. Derfor vil han ikke vite sin plass! 571 00:49:23,000 --> 00:49:24,650 Som om du er en som vet hvordan du ser på fugler, Du kan ikke skjelle ut meg. 572 00:49:24,660 --> 00:49:27,320 Jeg hadde en finke da jeg var liten og han levde et år. 573 00:49:27,350 --> 00:49:30,400 God ettermiddag, Erminia. Hva gjør du? 574 00:49:30,450 --> 00:49:34,150 Nytt fra skinnende barneskinn Jeg har sko og de gjør vondt i føttene mine. 575 00:49:34,200 --> 00:49:36,850 Helt til du slutter å gi meg smerte Jeg må gå med tunge skritt. 576 00:49:36,880 --> 00:49:39,630 Så bli med oss i Johnson's Kom til butikken hans, selvfølgelig med langsomme skritt. 577 00:49:40,050 --> 00:49:41,780 Vi bestiller et bur. 578 00:49:43,400 --> 00:49:46,240 Men jeg kjøpte den i Johnsons butikk Du finner ikke et bur verdt å kjøpe. 579 00:49:46,600 --> 00:49:50,230 Du bør skrive til Paris. Toppmodellene er der. 580 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 "Pourriez-vous... 581 00:49:55,400 --> 00:49:57,110 "assez gentil 582 00:49:58,320 --> 00:50:00,320 "pour utsending... 583 00:50:01,750 --> 00:50:03,320 "une bur..." 584 00:50:03,360 --> 00:50:05,760 Jeg vil ha den levert på døren. 585 00:50:06,050 --> 00:50:08,570 Og vær så snill å gi dem et flettet bur Gi meg instruksjonene dine som jeg ikke vil ha. 586 00:50:08,920 --> 00:50:11,450 Når matter kuttes eller kjemmes De har en tendens til å eksplodere. 587 00:50:12,090 --> 00:50:15,290 I Frankrike er bur alltid laget av messing. eller de er laget av stål. 588 00:50:15,300 --> 00:50:16,980 De er designet for å være holdbare. 589 00:50:17,550 --> 00:50:18,910 Å høre dette lettet meg. 590 00:50:19,320 --> 00:50:22,620 Mr Jenkyns skatter Det krever stor omsorg. 591 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 - Mary! Min kjære! - Frøken Matty! 592 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Det er så lenge siden jeg så deg. 593 00:50:40,560 --> 00:50:42,260 Reiste du med diligens? 594 00:50:42,560 --> 00:50:44,700 Stemoren min kunne ikke gi fra seg bilen sin. 595 00:50:44,760 --> 00:50:46,510 Jeg kunne ikke vente en time til. 596 00:50:46,520 --> 00:50:48,820 Jeg ble veldig trist da jeg hørte om Martha. 597 00:50:48,840 --> 00:50:50,080 Du må trenge hjelp med Tilly. 598 00:50:50,090 --> 00:50:52,020 Den stakkars gutten sover ovenpå. 599 00:50:59,680 --> 00:51:02,790 Siden du forlot oss Det har vært noen endringer. 600 00:51:04,180 --> 00:51:06,880 Min situasjon har også endret seg. 601 00:51:07,280 --> 00:51:09,940 Jeg har nyheter som jeg tror du vil bli fornøyd med. 602 00:51:10,590 --> 00:51:11,830 kjære Mary! 603 00:51:12,220 --> 00:51:13,520 Er du forlovet? 604 00:51:13,560 --> 00:51:14,680 Ja, frøken Matty. 605 00:51:15,470 --> 00:51:18,040 Dette er veldig gode nyheter! 606 00:51:19,320 --> 00:51:21,940 Etter vårens skuffelse. 607 00:51:22,420 --> 00:51:23,720 Det spiller ingen rolle. 608 00:51:23,940 --> 00:51:28,210 For å ha funnet lykken med Mr. Turnbull Vi kan begge glede oss. 609 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 Mr Turnbull! 610 00:51:30,520 --> 00:51:32,650 Gentlemannen du skrev til meg forrige måned? 611 00:51:33,040 --> 00:51:34,050 Ja, den. 612 00:51:34,060 --> 00:51:37,900 Familien hans er i Manchester Det er en såpefabrikk. 613 00:51:38,250 --> 00:51:42,080 Den kjekkeste av herrer og det ser ut til å være det mest stabile. 614 00:51:49,090 --> 00:51:50,850 Jeg tar med gutten hit. 615 00:51:52,260 --> 00:51:54,370 Vi sender en bil fra låven... 616 00:51:54,480 --> 00:51:57,530 ...legg litt kjøttpålegg på setet og Vi legger kake. 617 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Jeg er sikker på at skolen gjør tankene hans mindre og mindre. I den grad det fyller det med ting... 618 00:52:00,610 --> 00:52:01,810 ...forlot magen hans tom. 619 00:52:03,480 --> 00:52:05,610 Jeg trodde moren min tenkte på dette. Jeg husker ikke i det hele tatt. 620 00:52:09,470 --> 00:52:10,720 God ettermiddag, Bertha. 621 00:52:11,260 --> 00:52:12,900 Frøken Pole meg Han gir sin "forpliktelse" til frøken Matty. 622 00:52:12,910 --> 00:52:16,050 6 dager i uken fra 12 til 3.30. Og 1 time på søndager. 623 00:52:16,060 --> 00:52:18,490 Frøken Matty, frøken Poles Han sier han opptrådte veldig sjenerøst. 624 00:52:22,320 --> 00:52:24,350 Miss Smith, disse er virkelig Vil du ikke? 625 00:52:24,940 --> 00:52:26,870 Klær aldri Det interesserte meg ikke mye. 626 00:52:26,880 --> 00:52:29,910 Men nå som jeg er forlovet, Jeg skal ha en helt ny medgift. 627 00:52:30,260 --> 00:52:32,020 De er veldig bra for meg. 628 00:52:32,050 --> 00:52:36,500 De er ikke gode, de er bare vakre. Og du er en veldig vakker jente også. 629 00:53:06,360 --> 00:53:08,490 Min kjære, du ser veldig vakker ut. 630 00:53:12,160 --> 00:53:14,440 Dette snittet vil passe deg veldig godt. 631 00:53:14,490 --> 00:53:16,450 Det vil avsløre fargen på øynene dine. 632 00:53:19,020 --> 00:53:21,730 Hver ung jente liker Den har en funksjon. 633 00:53:22,060 --> 00:53:25,600 Mrs. Forresters hår Det var den blekeste nyansen av gull. 634 00:53:25,610 --> 00:53:28,020 Som steinbladene til en vannmelon. 635 00:53:28,620 --> 00:53:32,060 Og frøken Pole protesterte ikke det minste. Han hadde en uakseptabel personlighet. 636 00:53:32,070 --> 00:53:33,220 Hva var ditt? 637 00:53:33,250 --> 00:53:35,500 Jeg ble fortalt at det var fargen på huden min. 638 00:53:38,290 --> 00:53:39,480 Hvem er det? 639 00:53:42,780 --> 00:53:44,420 Hans navn var Mr. Holbrook. 640 00:53:45,620 --> 00:53:48,210 med ham i møterommet Jeg introduserte ham på en dans. 641 00:53:49,080 --> 00:53:52,610 – Det stedet er nå stengt. - Er du ikke gift? 642 00:53:52,660 --> 00:53:55,640 Å være forelsket uten ekteskap er fortsatt en hellig ting. 643 00:53:55,960 --> 00:53:59,860 Og i motsetning til ekteskapet forsvinner det ikke med døden. 644 00:54:01,950 --> 00:54:04,530 Kom igjen, la oss prøve den grønne. 645 00:54:13,440 --> 00:54:15,740 Mr Carters testamente Jeg lærte det utenat, sir. 646 00:54:16,230 --> 00:54:20,670 Jeg vet hvilken utdanning han vil at jeg skal ta Og skolen han ville at jeg skulle bygge. 647 00:54:21,680 --> 00:54:24,190 Og når alderen kommer, vil jeg ha det han vil Jeg vil gjøre det bokstavelig talt. 648 00:54:24,840 --> 00:54:28,570 Hvis jeg gir deg pengene tilbake umiddelbart, Det vil miste sin verdi i banken om sju år. 649 00:54:28,580 --> 00:54:31,720 På disse syv årene har du blitt en unik Mens du studerte i sentrum av vitenskap og visdom... 650 00:54:31,730 --> 00:54:33,870 ...Cranfords ungdom De vil fortsatt være uvitende. 651 00:54:34,080 --> 00:54:35,150 En dag skal jeg endre dette. 652 00:54:35,160 --> 00:54:37,410 Her er hva jeg foreslår for deg Du kan endre dette nå. 653 00:54:38,270 --> 00:54:41,300 Av £20 000 du ba om forutsatt at du gir opp. 654 00:54:41,310 --> 00:54:42,710 Jeg krevde ingenting, sir. 655 00:54:42,720 --> 00:54:44,880 Mr. Carter navngav meg i testamentet sitt. Han valgte å minnes. 656 00:54:44,890 --> 00:54:48,220 I England er ikke loven en ordre, Det er en metode. 657 00:54:49,050 --> 00:54:52,860 Samsvarer med variasjonen i prosessen Det kan være utilstrekkelig og kan erstattes. 658 00:54:54,720 --> 00:54:57,700 Dette er en bankbetalingskupong. 659 00:54:59,480 --> 00:55:00,970 5000 pund? 660 00:55:00,980 --> 00:55:04,360 Din. Det kan betales umiddelbart. 661 00:55:04,910 --> 00:55:06,770 Først å bygge en skole... 662 00:55:06,780 --> 00:55:09,620 ...og så 'lærernes lønn' Et beløp som er tilstrekkelig til å betale for hele livet. 663 00:55:12,760 --> 00:55:15,020 - Jeg forstår. - Jeg håper det. 664 00:55:17,220 --> 00:55:19,750 Harry ga alle pengene som ble bedt om. Hvis du insisterer på at jeg skal betale... 665 00:55:19,760 --> 00:55:22,280 ...jeg må selge hele eiendommen. 666 00:55:22,290 --> 00:55:25,280 Alle tjenere, Alle gartnere vil få sparken. 667 00:55:25,680 --> 00:55:28,850 Alle leilendingene, alle plogene de som pløyer, alle gjeterne. 668 00:55:29,420 --> 00:55:32,560 Alle mistet hjemmene sine og levebrødet. De vil tape. 669 00:55:32,980 --> 00:55:34,900 Denne informasjonen torturerte moren min. 670 00:55:35,840 --> 00:55:38,360 Jeg er sikker på at han torturerte Mr. Carter også. 671 00:55:38,480 --> 00:55:43,750 Fordi dette er en helhetlig og endelig løsning. Alt dette kan forhindres hvis du godtar det. 672 00:55:45,680 --> 00:55:47,600 Vår kontrakt er mellom herrer. Det blir en kontrakt. 673 00:55:48,680 --> 00:55:50,700 Alt vi trenger å gjøre er å håndhilse på hverandre. 674 00:55:51,960 --> 00:55:53,560 Er jeg en gentleman nå? 675 00:55:54,240 --> 00:55:56,600 Hvis du gjør det rette, er du en gentleman. 676 00:56:07,490 --> 00:56:09,160 Du kan gå. Jeg vil gå. 677 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 Hvilken hånd? 678 00:56:36,320 --> 00:56:38,140 Mor! Dette er Harry! 679 00:56:38,520 --> 00:56:40,900 - Hei, Harry! - Mamma! 680 00:56:41,520 --> 00:56:45,220 Jeg trodde aldri vi skulle se deg! Er du på ferie? 681 00:56:45,420 --> 00:56:50,520 På en måte. Og til du må Jeg vil ikke gå tilbake til skolen. 682 00:57:03,140 --> 00:57:04,150 Kaptein Brown? 683 00:57:05,120 --> 00:57:08,070 Jeg var innom lageret og så at det var stengt. 684 00:57:13,170 --> 00:57:15,860 at du er egnet for slike oppgaver Jeg er glad for å se deg. 685 00:57:16,460 --> 00:57:18,070 Når en mann blir enke... 686 00:57:18,100 --> 00:57:21,720 ...barnet hennes reddet henne fra å drukne i sorg Det kan være tauet som redder deg. 687 00:57:22,880 --> 00:57:25,970 Datteren din dro til India. Du må savne ham. 688 00:57:26,350 --> 00:57:28,640 Hun er nå ektemannens følgesvenn. 689 00:57:29,240 --> 00:57:32,460 Og om kveldene, Charles Dickens er min venn. 690 00:57:34,800 --> 00:57:40,240 Jem, hvis du kan gjøre det med en gang, Jeg har en veldig passende jobb for deg. 691 00:57:41,640 --> 00:57:43,790 Cranfords formuer er på vei oppover. 692 00:57:44,650 --> 00:57:46,620 Det er veldig viktige nyheter. 693 00:57:47,140 --> 00:57:49,920 Mr Johnson og jeg holder en presentasjon Vi planlegger å gjøre det. 694 00:58:06,440 --> 00:58:09,270 Din klient er veldig opptatt med hvitvasking. 695 00:58:13,980 --> 00:58:16,460 Er det noen endringer i det du viser? 696 00:58:16,470 --> 00:58:18,220 Det er det virkelig, frøken Pole. 697 00:58:18,250 --> 00:58:21,560 Vi holder forresten stengt i to dager Vi har tenkt å gjøre endringen. 698 00:58:21,570 --> 00:58:22,770 To dager? 699 00:58:28,580 --> 00:58:32,430 Ok, jeg trenger et stykke blekkfisk. 700 00:58:32,440 --> 00:58:34,500 Er det i pulverform, granulært eller Tørket med skinnet deres? 701 00:58:34,900 --> 00:58:36,500 Tørket med skinnet på, takk. 702 00:58:36,550 --> 00:58:39,310 For min Polly, For å skjerpe nebbet. 703 00:58:42,590 --> 00:58:44,280 Vi har ingen blekksprut igjen. 704 00:58:44,290 --> 00:58:46,570 Jeg anbefaler deg å bestille fra Paris. 705 00:58:46,680 --> 00:58:49,360 Som minner meg om dette. Den ble levert feil. 706 00:58:49,370 --> 00:58:53,620 Fra Galleri Ortalon, Rue de la Paix. Og så var det portoavgiften. 707 00:58:56,760 --> 00:58:58,540 Jeg skjønner, frøken Forrester, Han besøker fru Pole. 708 00:58:58,550 --> 00:58:59,550 Det er sant. 709 00:59:05,550 --> 00:59:08,700 Er du sikker på at vi har installert stripene riktig? 710 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Selv om vi gjorde det, var det ikke takket være denne brosjyren. 711 00:59:12,000 --> 00:59:16,980 Den mest meningsløse gruppen av ordninger, Den ble definitivt tilberedt av en mann. 712 00:59:17,060 --> 00:59:21,620 Men det er ingen bunn i buret. Hvor vil han hvile klørne? 713 00:59:22,270 --> 00:59:25,960 Når du blir vant til den nye situasjonen, i disse stablede kretsene... 714 00:59:25,970 --> 00:59:29,070 ...vil rangere opp og ned og bli en attraktiv Bildet vises. 715 00:59:29,540 --> 00:59:34,000 Med alt det lo og verre Når det er dekorert, er det veldig populært... 716 00:59:34,200 --> 00:59:36,500 ... vil ikke være synlig. 717 00:59:55,820 --> 00:59:56,820 Bertha! 718 00:59:59,750 --> 01:00:03,160 – Jeg trenger én meter amerikansk tøy. - Johnson's er stengt. 719 01:00:03,170 --> 01:00:05,660 Gå så til frøken Galindo og kaste deg over hans nåde. 720 01:00:11,360 --> 01:00:15,590 Sender en ufullstendig artikkel respektløshet. 721 01:00:17,080 --> 01:00:20,520 Akkurat som franske kvinner og Som fransk vin... 722 01:00:20,840 --> 01:00:22,150 De er upålitelige... 723 01:00:22,900 --> 01:00:24,650 ...og de går folk på nervene. 724 01:00:24,660 --> 01:00:26,970 Kontinentale varer kan ikke avskrekke meg. 725 01:00:26,980 --> 01:00:29,220 En gang i Chester Jeg spiste franskbrød. 726 01:00:29,250 --> 01:00:31,200 Det var ikke en fin ting, men Jeg svelget hver eneste smule. 727 01:00:31,220 --> 01:00:34,460 Vær så snill, frøken Pole. Jeg tror kanskje du tar feil. 728 01:00:34,480 --> 01:00:36,460 Fetteren min er en damepike i Leeds Det fungerer som. 729 01:00:36,500 --> 01:00:38,310 - Og kona hans... - Leeds? 730 01:00:39,610 --> 01:00:41,510 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer i landet. 731 01:00:41,550 --> 01:00:44,620 Dette buret ble importert fra Paris. 732 01:00:46,910 --> 01:00:49,390 Jeg sier bare det jeg blir fortalt. 733 01:00:49,480 --> 01:00:52,100 tankeløs sladder Det er en ekstremt dårlig forbrytelse. 734 01:00:55,660 --> 01:00:57,100 Øyeblikk, fru Forrester! 735 01:01:24,040 --> 01:01:26,560 Nyheter om engasjementet ditt Det ble møtt med stor tilfredshet. 736 01:01:27,370 --> 01:01:31,080 Gratulerer til alle vi vet. De sendte den og selvfølgelig blomstene. 737 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Jeg antar at du skriver til kjære Mr. Turnbull? 738 01:01:35,260 --> 01:01:39,810 Jeg skrev i morges. At jeg skal skrive hver dag Han fikk meg til å love. 739 01:01:40,880 --> 01:01:44,310 Noe helt annet Jeg jobber med det. 740 01:01:44,360 --> 01:01:46,730 Har du imot at jeg tenner et nytt lys? 741 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 Nei, det er ingen. 742 01:01:49,620 --> 01:01:51,160 Du skriver brevet ditt og Peter... 743 01:01:51,170 --> 01:01:54,820 ...for å se på utskjæringene hans Jeg er sikker på at ett stearinlys ikke er nok. 744 01:01:57,760 --> 01:02:02,880 Jem dro på lageret i dag og tok med seg arbeid hjem. Jeg vet ikke hva som skjedde. 745 01:02:03,360 --> 01:02:06,080 Det er fint for en mann å være opptatt som dette. 746 01:02:06,090 --> 01:02:08,400 Jeg tror han trenger stearinlys også. 747 01:02:12,460 --> 01:02:15,520 Hva er dette da? Vet du hvem sitt hus dette er? 748 01:02:15,890 --> 01:02:18,620 Ja, du vet. Dette er huset ditt. 749 01:02:18,940 --> 01:02:21,340 Hvor Tilly bor i Cranford. 750 01:02:40,380 --> 01:02:43,020 Skyv den godt inn i treverket slik at den er solid. 751 01:02:44,180 --> 01:02:46,340 Og nå, frøken Forrester, buret. 752 01:02:49,380 --> 01:02:50,570 Heng buret på kroken. 753 01:02:53,360 --> 01:02:54,810 Skynd deg, din dumme jente. 754 01:03:01,380 --> 01:03:04,220 Jeg tror fortsatt du vil angre på dette. Jeg bryr meg ikke om jeg blir pisket. 755 01:03:21,520 --> 01:03:23,790 - Kjære frøken Pole. - Herr Jenkyns. 756 01:03:26,450 --> 01:03:28,820 Det er en nyttig gjenstand, er det ikke? 757 01:03:29,330 --> 01:03:33,390 – Papegøyen ser ut til å like det. - God ettermiddag, frøken Pole. 758 01:03:34,230 --> 01:03:36,340 Dette er den du kjøpte fra Gallery Ortalon � ting? 759 01:03:36,660 --> 01:03:41,020 Det er virkelig det, Mrs. Johnson. Jeg bestilte den i brev fra Paris. 760 01:03:41,030 --> 01:03:44,000 Du kan bestille gjennom oss, Vi hadde modellboka. 761 01:03:44,180 --> 01:03:47,930 Hvis jeg ikke tar feil, er dette "Montpellier" marron sous-jupe". 762 01:03:48,140 --> 01:03:52,530 - Ris, i petite. - Sous-jupe? 763 01:03:53,350 --> 01:03:58,380 Tilgi meg, Mr Jenkyns. Det er fransk for skjørt. 764 01:04:07,820 --> 01:04:08,820 Bertha! 765 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 Frøken Bell! 766 01:04:34,460 --> 01:04:35,700 Erminia, jeg tar deg med til møtet på Johnsons... 767 01:04:35,710 --> 01:04:38,150 ...for å redde deg fra å måtte gå Han sendte meg med bil. 768 01:04:39,060 --> 01:04:40,730 Edward tar deg med ved elven Han sa at jeg kunne finne den. 769 01:04:40,740 --> 01:04:42,040 Dette er min spesielle plass. 770 01:04:42,100 --> 01:04:45,080 Det er selvfølgelig ingen hemmelighet, men heller ikke Edward heller ikke min mor kommer hit. 771 01:04:46,180 --> 01:04:48,540 Denne bekken når helt til Missenden Swamp. Det må bli lengre. 772 01:04:49,440 --> 01:04:51,470 Jeg tror den mater sumpen der. 773 01:04:51,880 --> 01:04:54,600 Er det sant at sumpen stoppet jernbanen? 774 01:04:55,150 --> 01:04:57,370 Det og den gamle pengesperringen. 775 01:04:57,380 --> 01:04:59,230 Jeg tror Hanbury Manor mener du. 776 01:05:00,220 --> 01:05:02,480 Noen ganger lurer jeg på hva som vil skje med England Jeg lurer på. 777 01:05:03,210 --> 01:05:05,100 Vil bli oppdaget geografisk Når det ikke er noe igjen... 778 01:05:05,110 --> 01:05:07,030 ...vil være en fange av sine egne tradisjoner. 779 01:05:07,360 --> 01:05:08,520 Men hvorfor skulle det være slik? 780 01:05:08,850 --> 01:05:11,330 Ønsker å se ting endre seg Det er nok folk. 781 01:05:11,800 --> 01:05:13,840 Jeg er også en av dem. 782 01:05:14,110 --> 01:05:19,120 Men hvis jeg følger veien min far har satt, Det tar meg år å finne styrken til å handle. 783 01:05:19,130 --> 01:05:20,630 Jeg blir over 30. 784 01:05:21,060 --> 01:05:23,630 Og når den tiden kommer vil jeg være akkurat som ham Jeg er kanskje en trangsynt person. 785 01:05:23,650 --> 01:05:26,970 - Nei, det vil du ikke. - Jeg skulle ønske jeg kunne være så sikker. 786 01:05:26,980 --> 01:05:29,310 Du har energi og utdanning. 787 01:05:29,950 --> 01:05:33,370 De venter bare på rett tid De er ikke talenter som kan kastes bort. 788 01:05:35,060 --> 01:05:39,150 Brud. Ta på deg hatten og la oss gå. 789 01:05:43,480 --> 01:05:46,100 Dette er noe jeg ikke er kjent med, Båndene glir stadig vekk fra fingrene mine. 790 01:05:47,620 --> 01:05:50,190 Jeg antar først Du må lage en dobbel knute. 791 01:05:51,400 --> 01:05:54,250 Og flytt deretter løkken til den ene siden Trekk den litt. 792 01:05:57,280 --> 01:05:59,150 Det er akkurat det Erminia gjør. 793 01:06:12,250 --> 01:06:14,380 30 miles i timen? 794 01:06:17,540 --> 01:06:19,270 Jeg tror alle kom. 795 01:06:38,840 --> 01:06:41,220 Kom sammen, vær så snill. 796 01:06:43,120 --> 01:06:45,820 Frøken Pole, hva tror du de kan ha planlagt? 797 01:06:46,440 --> 01:06:48,510 Mine damer og herrer.. 798 01:06:48,950 --> 01:06:50,400 Jeg tror dere alle er på Hanbury Station... 799 01:06:50,410 --> 01:06:53,760 ...jernbanearbeid Du er klar over at den er fullført. 800 01:06:53,770 --> 01:06:55,770 Det var tydeligvis ingen seremoni... 801 01:06:55,780 --> 01:06:58,280 ...fordi det vi ønsker er ikke jernbanen. 802 01:06:58,680 --> 01:07:00,560 Jernbanen ender 5 miles unna... 803 01:07:00,570 --> 01:07:02,970 ...fordi det ikke er mulig å ta ham med til byen. 804 01:07:02,980 --> 01:07:05,230 - Vakkert! – Vi er kjempefornøyd med dette. 805 01:07:05,580 --> 01:07:08,380 Imidlertid nylig noen Det har vært en gledelig utvikling... 806 01:07:08,520 --> 01:07:12,840 ...og kaptein Brown vil fortelle deg om detaljene. er her for å gi informasjon. 807 01:07:15,860 --> 01:07:20,450 Offentlige bekymringer om jernbanen Vi er klar over. 808 01:07:20,460 --> 01:07:23,250 Innovasjon kan føre til uro. 809 01:07:23,280 --> 01:07:27,140 Imidlertid Da du overtok stillingen som herre... 810 01:07:27,150 --> 01:07:29,800 ...så verdien av jernbanedesignet. 811 01:07:30,300 --> 01:07:35,809 Hanbury Park, huset hans og... 812 01:07:35,950 --> 01:07:40,000 ...avbildet med fet skrift på dette kartet hele landet hans... 813 01:07:40,100 --> 01:07:44,120 ...til Grand Junction Railway Company Han gikk med på å selge. 814 01:07:46,460 --> 01:07:48,850 Arbeidet starter innen utgangen av måneden. 815 01:07:49,950 --> 01:07:54,580 Jernbanens trasé er vist i rødt Det blir som markert. 816 01:07:54,630 --> 01:07:58,510 Etter å ha forlatt Hanbury Station... 817 01:07:58,520 --> 01:08:03,060 ...på Home Farm og Tinden Edge Den vil passere gjennom beitemarker... 818 01:08:03,070 --> 01:08:07,060 ...passerer kanten av Tinden skog Fortsetter langs elven... 819 01:08:10,920 --> 01:08:13,750 ...vil komme direkte hit til Cranford. 820 01:08:14,520 --> 01:08:19,920 100 meter fra inngangen til denne butikken, I begynnelsen av King Street... 821 01:08:19,930 --> 01:08:24,840 ...mot en ny og perfekt stasjon Du kan se fremdriftsruten. 822 01:08:25,420 --> 01:08:28,310 Garveriet og det på Tinden Edge... 823 01:08:28,780 --> 01:08:32,500 ...vi må rive fire hytter. 824 01:08:32,580 --> 01:08:37,270 ellers Noe riving må gjøres. 825 01:08:38,240 --> 01:08:42,260 For eksempel har Princess Street ikke blitt rørt i det hele tatt. 826 01:08:42,270 --> 01:08:47,350 Og huset til frøken Matty Jenkyns Du vil garantert kjenne det igjen. 827 01:08:47,550 --> 01:08:50,500 Modellen ble laget av Mr. Jem Hearne. 828 01:08:52,820 --> 01:08:54,930 Sir! Med din tillatelse. 829 01:08:55,740 --> 01:08:58,700 Sir, du er skyld i en feil. 830 01:08:59,360 --> 01:09:03,460 Dine planer for den fire mål store eiendommen ved Tinden Edge Den beskriver ikke landet. 831 01:09:04,060 --> 01:09:09,570 Bokstavelig talt på kanten av Hanbury Park De forblir, men historien deres er komplisert. 832 01:09:10,620 --> 01:09:14,760 Jordene og hyttene på dem er mine. 833 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 For å snu de stedene på hodet Jeg vil ikke tillate det. 834 01:09:18,480 --> 01:09:22,380 Til mine leietakere eller til denne byen Jeg vil ikke forråde dine gode folk. 835 01:09:22,720 --> 01:09:24,360 Godt sagt, sir. 836 01:09:24,830 --> 01:09:29,980 Uten mitt samarbeid, jernbaneplaner er ugyldige. 837 01:09:38,880 --> 01:09:42,820 Cranford er i perfekt balanse. Det er ikke behov for endring. 838 01:09:42,850 --> 01:09:46,750 Endring er definitivt nødvendig. Vurder din egen virksomhet. 839 01:09:47,110 --> 01:09:50,010 Med moderne standarder for hastighet og effektivitet Du kan ikke konkurrere. 840 01:09:50,040 --> 01:09:52,420 Kan transporteres hvor som helst i England... 841 01:09:52,430 --> 01:09:56,940 ...og mens det kan spille en rolle i kjemisk produksjon Du sender fortsatt salt med lekter. 842 01:09:56,950 --> 01:09:59,610 Jernbanen er ikke annet enn galskap. 843 01:10:00,280 --> 01:10:01,550 Vi sikret fremtiden vår. 844 01:10:01,560 --> 01:10:04,380 ������ er selvadministrerende. Det er ingen grunn til å gripe inn. 845 01:10:04,590 --> 01:10:07,180 Fremgang er ikke intervensjon, pappa. 846 01:10:07,190 --> 01:10:10,050 Fast i sin egen metode, Du har herdet det, akkurat som salt... 847 01:10:10,070 --> 01:10:13,140 ...du er fanget i et lag, Det kreves en hakke for å flytte deg. 848 01:10:18,200 --> 01:10:22,590 Hvis du hadde fortsatt dette, Harry, Du vil være på £15 000. 849 01:10:23,310 --> 01:10:25,510 Lord Septimus, jeg bare ikke håndhilser på deg Han sa det var nødvendig... 850 01:10:25,520 --> 01:10:27,581 ...og dermed en gentleman's agreement vi ville ha gjort det. 851 01:10:29,120 --> 01:10:34,070 - Det gjorde jeg også. -Har du håndhilst? 852 01:10:34,080 --> 01:10:37,600 Jeg trodde det ville hjelpe folk. Men han solgte eiendommen. 853 01:10:37,810 --> 01:10:39,050 Han løy, frøken Galindo... 854 01:10:39,060 --> 01:10:41,530 ...og jeg er en gentlemans løgn Jeg trodde aldri han skulle si det. 855 01:10:54,040 --> 01:10:57,160 – Når bestemte du deg for å selge? – Vi reiser tilbake til Italia. 856 01:10:57,450 --> 01:10:59,610 Giacomos helse har blitt fullstendig dårligere. 857 01:11:00,630 --> 01:11:02,420 Du har et veldig aggressivt uttrykk. 858 01:11:02,430 --> 01:11:04,820 Jeg kjenner dette uttrykket fra min barndom. Du har tenkt å forstyrre freden min. 859 01:11:05,080 --> 01:11:07,580 Bare respekt for en "død" mann Jeg har tenkt å sørge for at det vises. 860 01:11:07,790 --> 01:11:10,180 Og denne gutten hun elsker også For å sikre at han blir respektert. 861 01:11:10,610 --> 01:11:11,990 Når bestemte du deg for å selge? 862 01:11:12,000 --> 01:11:14,060 Regnskapsbøker på gårder så snart du ser det. 863 01:11:14,080 --> 01:11:16,120 Jeg ber Harry om å gi deg sin del. før du vil ha det? 864 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 Det stemmer. Ekte Harrys besøk Jeg signerte ikke noe før det var fullført. 865 01:11:20,120 --> 01:11:22,180 Kaptein Brown dokumenterer den dagen Han kom med det senere. 866 01:11:22,190 --> 01:11:24,180 Jeg ble veldig overrasket over at du signerte den. 867 01:11:24,190 --> 01:11:26,030 Å lage en gentleman's agreement Var ikke det nok? 868 01:11:26,040 --> 01:11:28,530 For guds skyld! Jeg ville komplimentere ham. 869 01:11:29,140 --> 01:11:31,210 den sosiale posisjonen han vokste opp i med aksept. 870 01:11:31,220 --> 01:11:34,350 Harry er en 14 år gammel gutt. Jeg skal sørge for at han får en advokat. 871 01:11:34,360 --> 01:11:37,230 Du bør ta denne saken til retten. Det vil koste alle pengene du har. 872 01:11:44,640 --> 01:11:47,120 Håndtrykket ditt betyr ingenting og Det vil aldri ha noen verdi. 873 01:11:47,130 --> 01:11:50,360 For du er ikke en gentleman Å håndhilse er også avskyelig. 874 01:11:59,020 --> 01:12:01,290 Må jeg gå tilbake? Kan jeg ikke bli litt lenger? 875 01:12:01,300 --> 01:12:03,420 Utdannelsen din er Mr. Carters gave til deg. 876 01:12:03,450 --> 01:12:05,870 Det er noe mye mer verdifullt enn penger. 877 01:12:06,220 --> 01:12:08,730 – Og du skal nyte det hver dag. - Jeg vet dette. 878 01:12:09,300 --> 01:12:10,470 Og det er det jeg prøver å gjøre. 879 01:12:10,810 --> 01:12:13,070 Nå bør du gå tilbake til leksjonene dine. 880 01:12:13,560 --> 01:12:15,730 Skriv til meg og fortell meg alle nyhetene Du kan forklare. 881 01:12:58,160 --> 01:12:59,160 Frøken Matty. 882 01:13:00,420 --> 01:13:02,980 – Jeg lurer på om vi kunne snakket litt? - Selvfølgelig, kjære. 883 01:13:03,370 --> 01:13:05,660 Du bør komme til bålet og varme opp. 884 01:13:06,320 --> 01:13:07,870 Jeg er nesten ferdig. 885 01:13:08,460 --> 01:13:11,540 For Tillys gummiball Jeg ser etter et nytt deksel. 886 01:13:12,060 --> 01:13:15,360 Den siste ble ødelagt av å spille for mye. 887 01:13:17,510 --> 01:13:19,770 Miss Matty, jeg beklager, men Jeg må samle den. 888 01:13:20,470 --> 01:13:23,300 - Samle hva, kjære? – Alt jeg har. 889 01:13:24,690 --> 01:13:26,720 Jeg mener, alt jeg har igjen. 890 01:13:31,020 --> 01:13:33,170 Fortell meg hvis jeg har misforstått deg. 891 01:13:33,460 --> 01:13:36,220 Siden jernbanen ikke kommer, kan jeg ikke bli her. 892 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 Jeg er snekker, jeg lager ting. 893 01:13:40,000 --> 01:13:43,090 Jeg trenger et blomstrende sted, slik at jeg også kan forbedre meg. 894 01:13:43,100 --> 01:13:44,610 Du kan alltid finne en jobb. 895 01:13:44,650 --> 01:13:47,080 Cranford er til talentene dine vil alltid trenge det. 896 01:13:47,090 --> 01:13:48,660 Han trenger noen som lager kister. 897 01:13:48,670 --> 01:13:51,000 Jem, du er ikke over smerten ennå. 898 01:13:51,760 --> 01:13:53,260 Du må tenke på Tilly. 899 01:13:53,560 --> 01:13:55,590 Frøken, familien min er i Bolton. 900 01:13:55,690 --> 01:13:59,950 Mens jeg prøver å bygge et hjem for oss to Søsteren min kan passe ham. 901 01:13:59,960 --> 01:14:04,190 Jeg ber deg, Jem, når tapet ditt er så ferskt Ikke ta forhastede beslutninger. 902 01:14:04,200 --> 01:14:07,420 Fremtiden min som om den var lagt ut på et bord Jeg kan se klart. 903 01:14:08,780 --> 01:14:11,470 Hvis jeg blir her, Ingenting vil skje i fremtiden min. 904 01:14:15,320 --> 01:14:18,030 Jeg ga faren din de strengeste instruksjonene. 905 01:14:18,660 --> 01:14:21,940 Frøene vil bli tørket og Den vil bli holdt pakket inn i papir. 906 01:14:22,660 --> 01:14:28,140 Og et år senere er det vakkert Du vil ha solsikker. 907 01:14:33,140 --> 01:14:36,530 Miss Matty, Jem er klar nå. 908 01:14:55,920 --> 01:14:59,210 - Kom hit, la oss se. - Hold ham varm. 909 01:15:50,080 --> 01:15:53,720 Jeg tok med deg litt varm melk. Det er litt honning i skjeen. 910 01:15:58,780 --> 01:16:01,440 Et barn å bekymre seg for Siden det ikke er... 911 01:16:02,080 --> 01:16:04,210 ... Jeg tror det handler om å justere skuffene kan komme tilbake.. 912 01:16:05,180 --> 01:16:07,530 ...og vi kan ta ut sølvtangen. 913 01:16:08,570 --> 01:16:11,450 Du opptrådte veldig rolig foran ham. 914 01:16:11,460 --> 01:16:12,460 Mary! 915 01:16:14,010 --> 01:16:17,020 Jernbanen kommer ikke Jeg trodde det var en god ting. 916 01:16:17,760 --> 01:16:20,310 Deborahs tanker om dette emnet Han var ekstremt streng. 917 01:16:20,720 --> 01:16:23,970 Deborah for å se Jem Hearne gå Det ville vært veldig skuffende, det er jeg sikker på. 918 01:16:23,980 --> 01:16:26,580 Han var stolt av denne byen og det er en ekstraordinær... 919 01:16:26,630 --> 01:16:28,200 ...hvis han ser at han har mistet håndverkeren sin Det var veldig løst. 920 01:16:28,750 --> 01:16:30,430 Du snakket veldig presist. 921 01:16:35,140 --> 01:16:36,540 Det gjør meg vondt å innrømme dette... 922 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 ...men jeg hører ikke stemmen hennes som før. Jeg kan ikke høre klart. 923 01:17:32,840 --> 01:17:34,950 Utsikt over jernbanen For det har forandret seg så mye... 924 01:17:35,080 --> 01:17:38,300 ...tror du jeg er dum? Kaptein Brown? 925 01:17:38,840 --> 01:17:43,170 Nei. Bare smarte mennesker De oppfatter at det er en annen vei. 926 01:17:43,750 --> 01:17:48,420 Jeg tror dette er kjære Deborahs Det var et svar han ville sette pris på. 927 01:17:49,580 --> 01:17:55,170 Jeg gjorde en feil, Miss Matty, og nå er det mange ting i spenning. 928 01:17:55,380 --> 01:17:57,500 Så la oss prøve å fikse denne situasjonen. 929 01:17:58,920 --> 01:18:02,320 Hvis vi ikke fikser det, vil Cranford være borte fra dette. Mørkere dager venter. 930 01:18:06,850 --> 01:18:09,300 Jeg lurer vel på hvordan jeg skal begynne. Jeg har en idé. 931 01:18:10,080 --> 01:18:12,930 Søsteren min tror på et ordtak i Bibelen Han var veldig sjenert. 932 01:18:15,160 --> 01:18:19,230 Opplev alt, hold fast ved det som er bra 933 01:18:20,160 --> 01:18:22,470 Deborah med entusiastiske ideer hun var en kvinne... 934 01:18:22,980 --> 01:18:25,550 ...og for vårt lille samfunn Det var et eksempel. 935 01:18:27,280 --> 01:18:30,180 Hans hat mot jernbanen Det var kjent av alle. 936 01:18:30,710 --> 01:18:33,400 Og vi er alle bråkmakere på jernbanen Vi trodde det ikke var noe annet. 937 01:18:34,720 --> 01:18:39,660 Men endre eller avvise den Det er ikke under vår myndighet. 938 01:18:42,360 --> 01:18:44,850 Ungdom blomstrer hele tiden rundt oss. 939 01:18:45,120 --> 01:18:49,170 De ønsker fremgang, De vender mot solen. 940 01:18:49,620 --> 01:18:53,690 Hvis vi forhindrer utviklingen deres, De vil søke rikere land. 941 01:18:56,960 --> 01:19:00,650 Så våre tradisjoner For hvem skal vi beskytte? 942 01:19:03,160 --> 01:19:06,110 Kaptein Brown og jeg Vi har arrangert en spesiell kort tur. 943 01:19:06,120 --> 01:19:09,350 Dere er alle invitert og Jeg insisterer på at du godtar. 944 01:19:11,380 --> 01:19:15,250 Ved å møte frykten vår, Vi kan innrømme at vi tok feil. 945 01:19:16,810 --> 01:19:19,760 Og med den hastigheten kan vi stå høyt. 946 01:19:21,860 --> 01:19:25,800 Bare hvis vi opplever alt... 947 01:19:26,000 --> 01:19:29,300 ...vi forsikrer oss om fakta. 948 01:19:32,320 --> 01:19:36,420 Mary, gjør jeg det rette? 949 01:19:53,660 --> 01:19:57,620 Jeg er redd forespørselen min ikke ble besvart. Det er ingen tegn til vennene mine. 950 01:19:58,460 --> 01:20:00,700 Heller ikke fra Mr. Buxton. 951 01:21:09,600 --> 01:21:14,890 Vil vi alle gå i første klasse? Hvis det er for fullt, vil det ikke være noen privilegier igjen. 952 01:21:14,900 --> 01:21:17,720 Deretter tredje klasse vogn Det er stort nok. 953 01:21:19,180 --> 01:21:20,740 Jeg bryr meg ikke om hvor jeg sykler... 954 01:21:20,750 --> 01:21:24,280 ...men i vogna ryggen min Jeg burde ikke sitte vendt mot hestene. 955 01:21:26,960 --> 01:21:30,140 Ingen ord fra Mr Buxton. Når må vi reise? 956 01:21:30,150 --> 01:21:34,850 Kaptein Brown, ditt syn Er det sant at det går fort? 957 01:21:34,860 --> 01:21:38,700 50 kilometer i timen, faktisk Det gir inntrykk av at det sklir litt. 958 01:21:39,800 --> 01:21:43,390 For å unngå skade på synsnerven Vi hørte at vi ikke skulle se. 959 01:21:44,550 --> 01:21:46,650 Bruk kikkerten din Jeg tør ikke, frøken Jamieson. 960 01:21:46,660 --> 01:21:50,320 Hvis noen føler seg dårlig, frøken Jamieson Han hadde med seg en flaske ammoniakk. 961 01:21:50,330 --> 01:21:51,850 Kun for nødstilfeller. 962 01:21:51,860 --> 01:21:54,020 Det er plass til ytterligere to personer i første klasse. 963 01:21:56,280 --> 01:21:58,880 – Det blir ganske mange institusjoner. - Erminia, kom og sett deg ved siden av meg. 964 01:21:59,040 --> 01:22:01,360 Denne grunnen er tråkket på før. 965 01:22:01,910 --> 01:22:06,000 - En person til. - Jeg synes sir, den personen burde være meg. 966 01:22:13,680 --> 01:22:15,780 - Damer. - Mr. Buxton. 967 01:22:19,120 --> 01:22:20,280 Frøken Bell. 968 01:24:43,240 --> 01:24:46,580 Miss Jamieson, finnes det ammoniakksprit? 969 01:24:47,360 --> 01:24:49,620 Føler han at han kommer til å besvime? 970 01:24:49,720 --> 01:24:51,150 våt, i den lille håndvesken min og... 971 01:24:51,160 --> 01:24:54,070 ...flasken kan ikke brukes uten å gå i stykker. 972 01:24:54,120 --> 01:24:55,970 Jeg ber deg, ikke bry deg. 973 01:24:56,720 --> 01:25:02,180 Nå som reisen er over, Jeg har det bra. 974 01:25:18,000 --> 01:25:21,090 Er det ingen mulighet for å gjenta reisen? 975 01:25:23,050 --> 01:25:25,060 -Peggy Bell. – Ja? 976 01:25:26,160 --> 01:25:28,700 Jeg elsker deg. Vil du være min kone? 977 01:25:33,540 --> 01:25:34,890 Hvordan er passasjerene våre? 978 01:25:34,900 --> 01:25:36,750 - Ikke verst. - Flott! 979 01:25:37,820 --> 01:25:40,040 Det virker som Ingen av oss døde av frykt... 980 01:25:40,540 --> 01:25:43,050 ...eller på grunn av intensiteten i bevegelsen Vi ble ikke skadet. 981 01:25:43,060 --> 01:25:45,950 Jeg ber deg svare umiddelbart Tror ikke du må. 982 01:25:45,960 --> 01:25:47,200 Kjære Miss Matty,... 983 01:25:47,450 --> 01:25:52,550 ...etter min mening bør du oppmuntre til dette initiativet. Det krevde stort mot... 984 01:25:53,360 --> 01:25:57,220 Din livskraft Jeg må prøve å fange den. 985 01:25:57,750 --> 01:26:00,550 Jeg vil godta å selge landet mitt. 986 01:26:00,880 --> 01:26:04,360 av fordommer, av jernbanen Jeg kan ikke la ham stå foran deg. 987 01:26:04,370 --> 01:26:05,370 Takk! 988 01:26:06,680 --> 01:26:09,680 Kom igjen sir, la oss jobbe litt. 989 01:26:14,670 --> 01:26:17,180 Herr Buxton. Kaptein Brown. 990 01:26:19,680 --> 01:26:24,120 – Det ser ut til at vår skjebne er beseglet. - Ja. 991 01:26:25,240 --> 01:26:28,270 De forbanner og trekker seg tilbake til et hjørne av kontoret... 992 01:26:28,280 --> 01:26:32,680 ...hver partikkel av sitt eget kjønn De antar at du er under kontroll. 993 01:26:32,950 --> 01:26:34,740 Hvorfor tror du det ikke er slik? 994 01:26:34,750 --> 01:26:36,870 Menn kan bygge jernbaner. 995 01:26:37,320 --> 01:26:39,450 Menn intriger og De kan ha lekt med kartene. 996 01:26:39,460 --> 01:26:43,370 Men nok til å teste det Vi var de modige. 997 01:26:44,120 --> 01:26:48,570 Jernbanens komme en triumf av kvinnelig mot. 998 01:26:48,930 --> 01:26:52,460 Riktignok hadde frøken Matty oss Han måtte oppmuntre oss til å være modige. 999 01:26:53,360 --> 01:26:58,020 Nei, nei, vær så snill. Denne seieren tilhører oss alle. 1000 01:26:58,030 --> 01:26:59,720 - Ja. - Ja. Ja. 1001 01:27:56,100 --> 01:27:58,000 I neste episode... 1002 01:27:58,080 --> 01:28:00,720 For en kopp kaffe i Cranford en nok jente... 1003 01:28:00,730 --> 01:28:02,670 ...men du har en kulturfil du trenger det. 1004 01:28:02,680 --> 01:28:06,700 Fra fredag denne uken Jeg vil være vert for Lady Glenmire. 1005 01:28:06,710 --> 01:28:09,790 Hva skjer med alle herrene i Cranford? 1006 01:28:09,800 --> 01:28:11,830 En drøm? Hvem kan det være? 1007 01:28:12,930 --> 01:28:14,440 Se i håndvesken. 1008 01:28:15,910 --> 01:28:17,600 - Blir vi evakuert? - Ja. 1009 01:28:17,650 --> 01:28:19,920 - Mamma? - Harry rømte fra skolen. 1010 01:28:20,950 --> 01:28:22,020 Frøken Matty? 1011 01:28:22,030 --> 01:28:23,200 Hva gjør du her? 1012 01:28:23,280 --> 01:28:26,550 Skriv gjerne her, Så vi kan fortsette. 1013 01:28:29,530 --> 01:28:31,110 Hva forårsaket jeg? 1014 01:28:31,120 --> 01:28:33,070 Men herr Buxton, Hvis de blir forelsket i hverandre... 1015 01:28:33,080 --> 01:28:35,740 Er han på? Hva vet du om kjærlighet?